1 00:00:00,813 --> 00:00:03,563 [musique dramatique] 2 00:00:33,000 --> 00:00:34,463 - Mon Dieu, s'il te plaît, pardonne-moi mes péchés. 3 00:00:36,600 --> 00:00:38,418 - Ouais, ma fille, tu sais, j'ai vraiment apprécié la nuit dernière 4 00:00:38,460 --> 00:00:39,410 avec toi et Frank. 5 00:00:40,620 --> 00:00:44,118 Après toutes ces années, vous vous comportez toujours comme des jeunes mariés. 6 00:00:44,160 --> 00:00:46,488 - Tu vois, j'ai dit à Frank que tu devais être fatigué 7 00:00:46,530 --> 00:00:49,218 parce que je ne te trouvais nulle part. 8 00:00:49,260 --> 00:00:52,308 J'ai parcouru le club à ta recherche. 9 00:00:52,350 --> 00:00:54,588 Je pensais que tu devais rentrer tôt à la maison, 10 00:00:54,630 --> 00:00:57,843 parce que je sais que tu ne joues pas au manque de service. 11 00:00:58,890 --> 00:01:03,063 - Eh bien, j'ai eu un petit service privé hier soir. 12 00:01:03,930 --> 00:01:05,628 Juste moi et le pasteur. 13 00:01:05,670 --> 00:01:08,265 Et nous sommes allés dans mon petit endroit jamaïcain préféré. 14 00:01:08,307 --> 00:01:09,558 [Sharlotte rit] 15 00:01:09,600 --> 00:01:11,058 - Le Seigneur va te frapper 16 00:01:11,100 --> 00:01:12,738 pour avoir joué avec le mari de cette femme. 17 00:01:12,780 --> 00:01:16,233 - Hmm. Eh bien, nous devons tous mourir d'une manière ou d'une autre, n'est-ce pas ? 18 00:01:17,791 --> 00:01:20,294 - Hmm, je ne sais pas comment ces hommes continuent à se laisser prendre 19 00:01:20,336 --> 00:01:21,318 sur le site de Sharlotte. 20 00:01:21,360 --> 00:01:23,748 - Fille, tu sais, tu sais comment je fais. Ne joue pas. 21 00:01:23,790 --> 00:01:26,298 - [LeAnn] Quoi qu'il en soit, j'ai envoyé Frank au magasin très vite 22 00:01:26,340 --> 00:01:27,618 pour récupérer quelques affaires. 23 00:01:27,660 --> 00:01:29,958 Je sais que tu t'habilles, donc je ne vais pas te serrer dans mes bras. 24 00:01:30,000 --> 00:01:31,350 Je vais te laisser partir, d'accord ? 25 00:01:33,540 --> 00:01:35,448 - D'accord. Ouais, je dois finir les cheveux de Louise. 26 00:01:35,490 --> 00:01:37,550 Mais avant de te laisser partir, 27 00:01:39,338 --> 00:01:40,129 tu sais que je porte la même robe 28 00:01:40,171 --> 00:01:41,328 Je le portais au club, non ? 29 00:01:41,370 --> 00:01:43,788 - Fille. Je sais que tu mens. 30 00:01:43,830 --> 00:01:45,251 - Non, madame. Et en fait, 31 00:01:45,293 --> 00:01:48,483 Je pense que je suis plus belle aujourd'hui qu'hier soir. 32 00:01:49,890 --> 00:01:51,198 - Voyons. Euh-euh. 33 00:01:51,240 --> 00:01:53,388 Sur ce, je vais te laisser partir, 34 00:01:53,430 --> 00:01:55,428 et je te verrai dans quelques instants, d'accord ? 35 00:01:55,470 --> 00:01:56,320 - Très bien, au revoir. 36 00:01:58,200 --> 00:01:59,033 Des trucs fous. 37 00:02:00,630 --> 00:02:03,408 - Tante, je pensais que vous et Mme LeAnn étiez de bons amis. 38 00:02:03,450 --> 00:02:04,293 - Oh, nous le sommes. 39 00:02:05,400 --> 00:02:07,938 Je suis juste sorti pour fêter ça avec eux hier soir 40 00:02:07,980 --> 00:02:10,218 pour leur 20ème anniversaire de mariage. 41 00:02:10,260 --> 00:02:11,310 Pouvez-vous croire cela ? 42 00:02:13,602 --> 00:02:17,178 Tu sais, j'aime LeAnn comme une sœur. 43 00:02:17,220 --> 00:02:19,698 - Eh bien, je vous ai vu embrasser son mari, M. Frank, 44 00:02:19,740 --> 00:02:20,838 dans la cour. 45 00:02:20,880 --> 00:02:22,968 Et il y a deux nuits, je t'ai vu embrasser le pasteur 46 00:02:23,010 --> 00:02:25,488 dans la buanderie, entre autres. 47 00:02:25,530 --> 00:02:26,363 - Fille, quoi ? 48 00:02:28,420 --> 00:02:30,258 Toi, tu as tellement de chance. 49 00:02:30,300 --> 00:02:31,698 Je ne peux pas attendre que tu sois plus vieux 50 00:02:31,740 --> 00:02:33,753 pour que je puisse insulter ton cul d'adulte. 51 00:02:35,253 --> 00:02:37,050 Et je ferais mieux de ne jamais te surprendre en train de me regarder... 52 00:02:37,092 --> 00:02:39,648 [la sonnette sonne] 53 00:02:39,690 --> 00:02:40,590 Gardez cette pensée. 54 00:02:41,460 --> 00:02:42,603 Voyez qui est à la porte. 55 00:02:44,460 --> 00:02:47,688 Tout le monde sait, le service religieux le dimanche. 56 00:02:47,730 --> 00:02:48,713 Que diable ? 57 00:02:49,551 --> 00:02:50,927 [Sharlotte soupire] 58 00:02:50,969 --> 00:02:52,136 - Hé. - Franck. 59 00:02:53,859 --> 00:02:54,692 Merci. 60 00:02:57,612 --> 00:02:58,445 - D'accord. 61 00:02:59,555 --> 00:03:00,388 Ici. 62 00:03:01,814 --> 00:03:04,231 Ouais. - Merci. Oh mon Dieu. 63 00:03:05,591 --> 00:03:06,528 - Ouais. 64 00:03:06,570 --> 00:03:08,928 Je ne peux pas rester longtemps. Je devais juste passer te voir. 65 00:03:08,970 --> 00:03:11,448 Tu sais, j'ai pensé à toi toute la nuit. 66 00:03:11,490 --> 00:03:12,632 - Tu as pensé à moi ? 67 00:03:12,674 --> 00:03:15,638 - Ouais. Tu sais que j'adore te voir dans cette robe. 68 00:03:15,680 --> 00:03:16,968 - Est-ce que tu? Et vous maintenant ? 69 00:03:17,010 --> 00:03:19,153 - Oui. [Sharlotte rit] 70 00:03:19,195 --> 00:03:20,958 - Eh bien, bébé, je l'ai mis juste pour toi. 71 00:03:21,000 --> 00:03:22,659 - Ouais? - Parce que tu es le vrai MVP. 72 00:03:22,701 --> 00:03:23,988 [ils rient] 73 00:03:24,030 --> 00:03:26,118 Mais merci. Je t'aime. 74 00:03:26,160 --> 00:03:29,178 Et je te verrai toi et LeAnn à l'église. 75 00:03:29,220 --> 00:03:34,220 Mais je te verrai ce soir dans mon endroit jamaïcain préféré. 76 00:03:34,397 --> 00:03:36,123 D'accord bébé? - Ouais. Je ne peux pas attendre. 77 00:03:41,559 --> 00:03:42,392 - Au revoir. 78 00:03:44,067 --> 00:03:47,150 [Sharlotte rit] 79 00:03:48,210 --> 00:03:50,268 Tu vois ça, Louise ? 80 00:03:50,310 --> 00:03:53,633 En fin de compte, c’est de cela qu’il s’agit. 81 00:03:56,433 --> 00:03:58,060 C'est une question de survie 82 00:03:59,190 --> 00:04:02,253 et obtenir ce que vous voulez et méritez. 83 00:04:04,290 --> 00:04:06,258 - J'ai juste l'impression que si une personne est ton amie, 84 00:04:06,300 --> 00:04:08,208 vous devriez leur être fidèle quoi qu’il arrive. 85 00:04:08,250 --> 00:04:09,213 - Ami ? 86 00:04:10,837 --> 00:04:13,098 [Sharlotte soupire] 87 00:04:13,140 --> 00:04:16,203 Écoute-moi, Louise. Et tu m'écoutes bien. 88 00:04:18,090 --> 00:04:19,533 Il n'y a pas d'amis. 89 00:04:20,400 --> 00:04:22,863 Pas de filles au foyer. Pas de famille. 90 00:04:24,030 --> 00:04:27,723 Rien d'autre que d'aller au sac. 91 00:04:30,690 --> 00:04:34,563 Vous savez quoi? Tu ne peux pas dépendre de moi pour toujours. 92 00:04:36,270 --> 00:04:38,238 Tu dois apprendre à sécuriser ton propre sac 93 00:04:38,280 --> 00:04:41,058 et fais-le par tous les moyens nécessaires, Lou. 94 00:04:41,100 --> 00:04:41,933 Tu m'entends ? 95 00:04:43,620 --> 00:04:46,248 - Je vais juste aller à l'université, trouver un bon travail, 96 00:04:46,290 --> 00:04:47,913 et gagner vraiment beaucoup d'argent. 97 00:04:49,500 --> 00:04:53,823 - Écoute, je ne vais pas frapper à l'université parce que la connaissance est le pouvoir. 98 00:04:56,760 --> 00:04:59,410 Mais tu veux savoir quel est le vrai pouvoir, petite fille ? 99 00:05:02,403 --> 00:05:04,458 Écoute, je vais juste le dire tel quel. 100 00:05:04,500 --> 00:05:06,843 Tant que tu as ce qu'il y a entre tes jambes, 101 00:05:09,630 --> 00:05:11,553 Vous ne devriez jamais être fauché. 102 00:05:12,990 --> 00:05:14,140 C'est votre vrai pouvoir. 103 00:05:16,230 --> 00:05:18,678 - Tante, j'ai juste l'impression que plus je passe de temps avec toi, 104 00:05:18,720 --> 00:05:20,208 plus j'ai de chances de te ressembler 105 00:05:20,250 --> 00:05:21,350 et moins comme ma maman. 106 00:05:23,100 --> 00:05:26,238 - Maintenant, je te l'ai déjà dit mille fois, 107 00:05:26,280 --> 00:05:29,013 Charlène ne mérite pas le titre de mère. 108 00:05:31,082 --> 00:05:32,568 [Sharlotte soupire] 109 00:05:32,610 --> 00:05:36,378 Elle a eu un enfant. Un enfant. 110 00:05:36,420 --> 00:05:38,088 Et elle a choisi la drogue 111 00:05:38,130 --> 00:05:41,673 et courir après ton pauvre connard de papa à cause de toi. 112 00:05:48,180 --> 00:05:50,180 - Je me demande pourquoi elle n'est jamais venue me voir. 113 00:05:51,480 --> 00:05:53,223 - Bébé, c'est une droguée. 114 00:05:55,260 --> 00:05:56,718 Si je ne t'avais pas pris d'elle, 115 00:05:56,760 --> 00:05:59,160 on ne sait pas où vous seriez en ce moment. 116 00:06:01,080 --> 00:06:03,873 Elle t'a fait vivre dans la crasse, bébé. 117 00:06:06,103 --> 00:06:09,500 Je parle de cafards qui rampent partout. 118 00:06:10,813 --> 00:06:11,758 - Euh. - Ouais. 119 00:06:11,800 --> 00:06:13,398 - Je pense que je comprends maintenant. 120 00:06:13,440 --> 00:06:15,878 Ouais. Je veux être comme toi quand je serai grand. 121 00:06:15,920 --> 00:06:18,045 - Comme ta tante, hein ? 122 00:06:18,087 --> 00:06:19,155 [sonnette à la porte] 123 00:06:19,197 --> 00:06:21,588 Oh, c'est probablement encore Frank. 124 00:06:21,630 --> 00:06:22,918 Allez, bébé, dépêche-toi. 125 00:06:22,960 --> 00:06:24,738 - Littéralement juste derrière toi. - Déjà en retard. 126 00:06:24,780 --> 00:06:26,693 Frank, qu'est-ce que tu as pour moi maintenant, bébé ? 127 00:06:31,177 --> 00:06:32,524 [coups de feu] 128 00:06:32,566 --> 00:06:35,316 [musique dramatique] 129 00:06:51,216 --> 00:06:53,883 [musique pensive] 130 00:07:10,748 --> 00:07:12,048 - Merci d'avoir appelé le bureau du Dr Truman. 131 00:07:12,090 --> 00:07:12,881 Comment puis-je t'aider? 132 00:07:12,923 --> 00:07:13,756 - [Sy] Yo, Lou. 133 00:07:14,598 --> 00:07:16,605 J'attends ici depuis 20 minutes, à t'attendre. 134 00:07:16,647 --> 00:07:18,498 - Je reçois cette information pour vous maintenant. 135 00:07:18,540 --> 00:07:20,208 Je vous rappellerai sous peu. 136 00:07:20,250 --> 00:07:22,646 - [Sy] Eh bien, dépêche-toi. Et assurez-vous d'avoir mon... 137 00:07:22,688 --> 00:07:26,021 - D'accord, super. Merci. Passe une bonne journée. 138 00:07:30,024 --> 00:07:31,188 - [Chase] Je n'arrive pas à croire que tu poursuis toujours 139 00:07:31,230 --> 00:07:33,408 après cette nana après des mois de rejet. 140 00:07:33,450 --> 00:07:36,078 Genre, qui diable tombe dedans l'amour avec une Louise ? Thélma ? 141 00:07:36,120 --> 00:07:37,578 - Je sais, mec, mais 142 00:07:37,620 --> 00:07:39,528 il y a juste quelque chose chez elle, tu sais ? 143 00:07:39,570 --> 00:07:40,818 Je veux dire, elle est vraiment belle, 144 00:07:40,860 --> 00:07:42,798 mais elle me donne l'impression, 145 00:07:42,840 --> 00:07:45,198 comme un enfant qui a le béguin pour le lycée, tu sais ? 146 00:07:45,240 --> 00:07:46,188 - [Chase] Un de ces jours, 147 00:07:46,230 --> 00:07:47,328 mec, tu vas vraiment m'écouter. 148 00:07:47,370 --> 00:07:49,575 - Attends, attends. - Tu es tellement... 149 00:07:49,617 --> 00:07:50,958 - Oh, ces gars sont dans le coin. 150 00:07:51,000 --> 00:07:53,358 Ceux dont je t'ai parlé sont toujours là pour chanter. 151 00:07:53,400 --> 00:07:56,478 Écoute, je vais les attraper, mais j'ai le poulet de CJ. 152 00:07:56,520 --> 00:07:58,488 Je vais essayer encore une fois, d'accord ? Souhaitez-moi bonne chance. 153 00:07:58,530 --> 00:08:00,470 - [Chase] Tu sais quoi ? Bonne chance. 154 00:08:01,410 --> 00:08:02,611 - Appréciez-le. 155 00:08:02,653 --> 00:08:06,621 ♪ Ooh ouais ♪ 156 00:08:06,663 --> 00:08:10,313 ♪ Ooh ♪ 157 00:08:10,355 --> 00:08:13,201 ♪ Nous avons tiré vers le haut, moi et mes garçons ♪ 158 00:08:13,243 --> 00:08:16,060 ♪ Je me dirige vers la fête dans le jardin ♪ 159 00:08:16,102 --> 00:08:19,671 ♪ J'ai la bière sur la glace à l'arrière de ma Dodge ♪ 160 00:08:19,713 --> 00:08:22,432 ♪ La fête ne commence que lorsque je la mets dans un parc ♪ 161 00:08:22,474 --> 00:08:26,182 ♪ Sortez un jeu de cartes complet et la famille dit, ouais ♪ 162 00:08:26,224 --> 00:08:29,102 ♪ Perds une partie de pique, mon pote abandonne cette chaise ♪ 163 00:08:29,144 --> 00:08:32,621 ♪ Si certaines personnes se présentaient que nous n'avions pas invitées ici ♪ 164 00:08:32,663 --> 00:08:36,227 ♪ Nous ne nous en soucierions probablement même pas, c'est juste un peu ♪ 165 00:08:36,269 --> 00:08:41,269 ♪ En sirotant de la bière et du poulet gras ♪ 166 00:08:42,120 --> 00:08:45,928 ♪ Faites un barbecue sur le gril jusqu'à ce que la nourriture soit cuite ♪ 167 00:08:45,970 --> 00:08:48,607 ♪ Bikinis manquants ♪ 168 00:08:48,649 --> 00:08:51,359 ♪ La fête ne s'arrête que lorsque nous voyons le prochain soleil ♪ 169 00:08:51,401 --> 00:08:54,588 - Yo, je vous aime les gars. Vous êtes incroyables. 170 00:08:54,630 --> 00:08:57,018 Si jamais j'y arrive, je gagne à la loterie ou quoi que ce soit, 171 00:08:57,060 --> 00:08:58,721 Je vais certainement vous mettre les gars. 172 00:08:58,763 --> 00:08:59,865 - Dis ça. - Hé, très bien, mec. 173 00:08:59,907 --> 00:09:02,265 Je vais vous y tenir. - Tu devrais. 174 00:09:02,307 --> 00:09:04,548 - J'essaie toujours d'attraper Louise, je vois. 175 00:09:04,590 --> 00:09:06,348 - Mec, si ce poulet frit ne le fait pas, 176 00:09:06,390 --> 00:09:07,505 Je ne sais pas ce qui se passera. 177 00:09:07,547 --> 00:09:08,478 [ils rient] 178 00:09:08,520 --> 00:09:09,378 CJ est ici. 179 00:09:09,420 --> 00:09:11,013 - C'est ça. - Ouais. 180 00:09:12,300 --> 00:09:14,613 - Hé, vous continuez à faire votre truc. 181 00:09:15,556 --> 00:09:16,984 Je vous aime les gars. Je vous verrai bientôt, d'accord ? 182 00:09:17,026 --> 00:09:17,958 - Appréciez-le. - Je vous apprécie. 183 00:09:18,000 --> 00:09:19,650 - Je t'apprécie, mec. D'accord. 184 00:09:21,930 --> 00:09:22,763 -Louise. 185 00:09:24,836 --> 00:09:25,669 Louise. 186 00:09:26,580 --> 00:09:27,413 Mme Monroe. 187 00:09:28,615 --> 00:09:30,078 Êtes-vous d'accord? 188 00:09:30,120 --> 00:09:31,278 - Je suis désolé, Mme Truman. 189 00:09:31,320 --> 00:09:33,678 J'essayais juste d'organiser certains de ces fichiers. 190 00:09:33,720 --> 00:09:35,385 C'était un peu le bordel ici. 191 00:09:35,427 --> 00:09:37,098 - Et qu'est-ce que tu faisais ? 192 00:09:37,140 --> 00:09:38,058 - J'étais juste, tu sais, 193 00:09:38,100 --> 00:09:40,548 j'essaie juste de tout arranger. C'est tout. 194 00:09:40,590 --> 00:09:43,518 - Tu n'as pas besoin de t'excuser. Vous vous en sortez très bien. 195 00:09:43,560 --> 00:09:44,351 - Merci. 196 00:09:44,393 --> 00:09:45,588 - Le Dr Truman et moi allons déjeuner. 197 00:09:45,630 --> 00:09:47,363 Tu veux quelque chose ? 198 00:09:47,405 --> 00:09:49,968 - En fait, je vais bien en ce moment. Merci beaucoup d'avoir demandé. 199 00:09:50,010 --> 00:09:50,843 - D'accord. 200 00:09:51,748 --> 00:09:54,198 Si vous changez d'avis, appelez-moi. 201 00:09:54,240 --> 00:09:55,073 - D'accord. 202 00:10:11,280 --> 00:10:13,218 Hé, tu reviens déjà pour effectuer un autre paiement ? 203 00:10:13,260 --> 00:10:15,138 - Ouais. Je suis venu effectuer un autre paiement, 204 00:10:15,180 --> 00:10:17,298 mais je pensais aussi que tu aurais peut-être faim, 205 00:10:17,340 --> 00:10:19,878 alors je t'ai apporté un déjeuner. 206 00:10:19,920 --> 00:10:21,108 - Tu as acheté le déjeuner ? 207 00:10:21,150 --> 00:10:22,698 - Ouais. Il y a ça... Pour moi ? 208 00:10:22,740 --> 00:10:25,608 - Ouais. Il y a un endroit vraiment cool pour la soul food 209 00:10:25,650 --> 00:10:26,581 du côté sud, celui de CJ. 210 00:10:26,623 --> 00:10:27,528 Je ne sais pas si vous en avez entendu parler. 211 00:10:27,570 --> 00:10:28,908 Ils ont le meilleur poulet. 212 00:10:28,950 --> 00:10:31,398 Et le jeudi, ils ont ces spéciaux, 213 00:10:31,440 --> 00:10:33,348 ces spécialités de biscuits au poulet. 214 00:10:33,390 --> 00:10:35,088 Si bon. 215 00:10:35,130 --> 00:10:40,130 - Des promotions ? Vous voulez dire, achetez-en un, obtenez-en un gratuitement ? 216 00:10:40,830 --> 00:10:42,783 - Tu n'aimes pas le poulet ? 217 00:10:44,297 --> 00:10:46,548 - Je n'aime pas les spéciaux. 218 00:10:46,590 --> 00:10:49,053 Je suis plutôt une fille du genre caviar. 219 00:10:50,310 --> 00:10:51,143 Désolé. 220 00:10:52,470 --> 00:10:53,970 Est-ce que ce sera en espèces ou par carte ? 221 00:10:55,050 --> 00:10:55,883 - Espèces. 222 00:11:08,880 --> 00:11:10,998 - D'accord. J'ai besoin de toutes mes dames sur le Blast 223 00:11:11,040 --> 00:11:12,828 à écouter maintenant. 224 00:11:12,870 --> 00:11:15,198 Je suis tellement confus par ce qui vient de se passer. 225 00:11:15,240 --> 00:11:16,938 Alors ce type vient d'arriver à mon travail, 226 00:11:16,980 --> 00:11:18,738 et attention, il vient ici depuis des mois. 227 00:11:18,780 --> 00:11:21,228 Et chaque fois qu'il vient ici, il m'invite à sortir avec moi. 228 00:11:21,270 --> 00:11:24,708 Et à chaque fois, c'est un poli, non merci. 229 00:11:24,750 --> 00:11:27,858 Mais cette fois, il s'en est chargé lui-même pour m'apporter le déjeuner. 230 00:11:27,900 --> 00:11:31,248 Maintenant, je sais, ça ressemble à un geste gentil au début, 231 00:11:31,290 --> 00:11:35,988 mais il est venu ici avec un spécial poulet deux pour un. 232 00:11:36,030 --> 00:11:38,928 Est-ce que je ressemble à une fille du genre spécialités de poulet ? 233 00:11:38,970 --> 00:11:42,468 Absolument pas. Je ne pense même pas qu'il ait dépensé 20 $. 234 00:11:42,510 --> 00:11:44,328 Et j'espère qu'il regarde ça. 235 00:11:44,370 --> 00:11:46,278 Monsieur, si vous voulez m'impressionner, 236 00:11:46,320 --> 00:11:49,998 envoie-moi 100 $ et j'achèterai mon propre déjeuner. 237 00:11:50,040 --> 00:11:52,443 Mesdames, répondez aux commentaires ci-dessous. 238 00:11:56,126 --> 00:11:58,793 [musique pensive] 239 00:12:06,360 --> 00:12:08,635 - Bon sang, Lou, où étais-tu ? 240 00:12:08,677 --> 00:12:12,348 - Oh, j'ai passé une merveilleuse journée. Merci beaucoup d'avoir demandé. 241 00:12:12,390 --> 00:12:14,440 - Tu crois que je m'en fous de ta journée ? 242 00:12:15,574 --> 00:12:17,877 J'ai attendu ça toute la journée. 243 00:12:19,513 --> 00:12:21,825 Merde, Lou, c'est tout ce que tu me donnes ? 244 00:12:21,867 --> 00:12:23,178 Tu sais, si tu ne postais pas toutes les cinq minutes, 245 00:12:23,220 --> 00:12:24,318 tu pourrais en fait me donner quoi, bon sang 246 00:12:24,360 --> 00:12:25,410 Je cherche, Lou. 247 00:12:26,670 --> 00:12:28,938 - Tu sais, ma tante Sharlotte a dit que si un homme est... 248 00:12:28,980 --> 00:12:30,378 - Je m'en fiche de rien, ta tante 249 00:12:30,420 --> 00:12:31,803 je n'ai rien à dire sur personne. 250 00:12:32,730 --> 00:12:33,668 Bon sang, je ne peux pas te prendre au sérieux 251 00:12:33,710 --> 00:12:36,138 si vous suivez les conseils de cette dame. 252 00:12:36,180 --> 00:12:38,392 - D'accord, peut-être que tu devrais juste... 253 00:12:38,434 --> 00:12:39,267 - Chut. 254 00:12:40,860 --> 00:12:44,418 Oui. Mme Gilbert, voici Chad Boatwright 255 00:12:44,460 --> 00:12:45,948 de la Liberty Partners Bank. 256 00:12:45,990 --> 00:12:47,568 Comment vas-tu aujourd'hui? 257 00:12:47,610 --> 00:12:49,848 - Je vais bien, merci d'avoir demandé. 258 00:12:49,890 --> 00:12:52,338 - Oui, oui. La raison de mon appel téléphonique 259 00:12:52,380 --> 00:12:55,353 c'est parce que je suis un "spécialiste de la sécurité" 260 00:12:56,280 --> 00:12:58,398 ici à Liberty Partners Bank. 261 00:12:58,440 --> 00:13:01,038 Et je vois que vous avez une transaction de 5 000 $, 262 00:13:01,080 --> 00:13:03,198 et je veux juste vérifier que nous faisons cela. 263 00:13:03,240 --> 00:13:06,108 Et vous l'envoyez à Hillary Antiques 264 00:13:06,150 --> 00:13:07,499 à Beverly Hills ? 265 00:13:07,541 --> 00:13:11,229 - Oh non, non, non. Je n'ai rien autorisé. 266 00:13:11,271 --> 00:13:13,797 - Oh non. 267 00:13:13,839 --> 00:13:17,688 Eh bien, nous allons devoir sécuriser immédiatement cette situation 268 00:13:17,730 --> 00:13:21,168 et mettre immédiatement un terme à cette transaction. 269 00:13:21,210 --> 00:13:22,310 Alors... 270 00:13:24,810 --> 00:13:27,858 Puis-je obtenir les quatre derniers chiffres de votre réseau social ? 271 00:13:27,900 --> 00:13:30,498 - Oui. Laisse-moi prendre mon sac à main. 272 00:13:30,540 --> 00:13:32,073 - Oui, madame. Prenez votre temps. 273 00:13:33,330 --> 00:13:35,043 Vous voyez, j'ai mis cette voix blanche. 274 00:13:36,480 --> 00:13:37,728 - [Mme. Gilbert] Vous êtes toujours là, M. Boatwright ? 275 00:13:37,770 --> 00:13:39,273 - Oui, madame, je le suis. 276 00:13:40,680 --> 00:13:42,468 La seule chose dont j'ai besoin de vous, Mme Gilbert, 277 00:13:42,510 --> 00:13:44,448 sont vos quatre derniers chiffres de votre réseau social. 278 00:13:44,490 --> 00:13:45,738 Votre code PIN à quatre chiffres. 279 00:13:45,780 --> 00:13:47,448 Maintenant, je peux le voir ici, 280 00:13:47,490 --> 00:13:49,990 mais je veux juste m'assurer que c'est bien vous, Mme Gilbert. 281 00:13:51,180 --> 00:13:53,658 - Je comprends. Merci beaucoup. 282 00:13:53,700 --> 00:13:58,700 Le social est le 5499 et le pin's est mon année de naissance, 1941. 283 00:14:00,330 --> 00:14:02,448 Et croiriez-vous mon mari et moi 284 00:14:02,490 --> 00:14:05,238 est né le même jour et la même année ? 285 00:14:05,280 --> 00:14:07,803 Il est parti depuis deux ans maintenant. 286 00:14:09,390 --> 00:14:12,378 - Oh, je suis vraiment désolé pour ta perte. 287 00:14:12,420 --> 00:14:14,170 Je vais te mettre en attente brièvement 288 00:14:15,030 --> 00:14:17,568 et je reviens tout de suite avec vous, Mme Gilbert, d'accord ? 289 00:14:17,610 --> 00:14:18,401 - Merci. 290 00:14:18,443 --> 00:14:19,803 - Maman, à qui parles-tu ? 291 00:14:21,000 --> 00:14:23,598 - Ils essaient de retirer 5 000 de mon compte, 292 00:14:23,640 --> 00:14:24,590 et ils l'ont attrapé. 293 00:14:29,850 --> 00:14:32,208 Je ne sais pas pourquoi tu ne penses pas que je suis capable 294 00:14:32,250 --> 00:14:33,678 de gérer mes affaires. 295 00:14:33,720 --> 00:14:35,823 Je peux prendre soin de moi. 296 00:14:36,900 --> 00:14:37,938 - Très bien, Mme Gilbert. 297 00:14:37,980 --> 00:14:40,248 Tout a été pris en charge de. Vous passez une merveilleuse journée. 298 00:14:40,290 --> 00:14:42,718 - Merci. - Euh-huh. Et nous avons terminé. 299 00:14:42,760 --> 00:14:45,927 Et juste comme ça, de l’argent en banque. 300 00:14:49,860 --> 00:14:51,210 - J'appelle la banque maintenant. 301 00:14:54,660 --> 00:14:58,893 - [banque] Votre solde disponible est de 5,03 $. 302 00:15:05,310 --> 00:15:07,160 - Oui, c'est comme ça qu'on obtient de l'argent réel. 303 00:15:12,600 --> 00:15:13,758 Maintenant, à moins que tu sois sur le point de me donner 304 00:15:13,800 --> 00:15:16,353 un service buccal indispensable, 305 00:15:17,880 --> 00:15:19,353 tu peux te relever le cul. 306 00:15:20,760 --> 00:15:22,908 - Allez, bébé. Ne sois pas comme ça. 307 00:15:22,950 --> 00:15:24,663 Pourquoi tu dois gâcher le moment ? 308 00:15:25,920 --> 00:15:28,869 Bébé, tu sais que je t'aime, n'est-ce pas ? 309 00:15:28,911 --> 00:15:30,408 [Sy se moque] 310 00:15:30,450 --> 00:15:32,039 et je ne pouvais pas imaginer... 311 00:15:32,081 --> 00:15:33,975 - Non. 312 00:15:34,017 --> 00:15:35,343 Maintenant, sache-le, Lou. 313 00:15:37,980 --> 00:15:38,813 Bon sang non. 314 00:15:40,650 --> 00:15:42,078 Vous épouser ? 315 00:15:42,120 --> 00:15:43,770 Femme, tu dois être folle comme l'enfer. 316 00:15:46,111 --> 00:15:47,155 Tu sais, tu veux faire quelque chose de constructif, Lou ? 317 00:15:47,197 --> 00:15:49,788 Et si tu nettoyais cette maison pour moi ? 318 00:15:49,830 --> 00:15:51,530 Ramassez ces papiers par terre. 319 00:15:53,010 --> 00:15:54,228 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, femme ? 320 00:15:54,270 --> 00:15:55,383 Me proposer. 321 00:15:56,400 --> 00:15:58,500 Je suppose que tu veux aussi te lever et pisser. 322 00:16:00,454 --> 00:16:02,478 Vous savez, ce monde va basculer. 323 00:16:02,520 --> 00:16:05,073 Mais pas moi. Je ne vais pas pour ça. 324 00:16:05,115 --> 00:16:05,914 Non, non, non. 325 00:16:05,956 --> 00:16:08,825 Mais je ne sais pas ce qui ne va pas chez toi. 326 00:16:08,867 --> 00:16:10,733 Fou. - Oh, alors tu penses que je suis un imbécile ? 327 00:16:14,160 --> 00:16:16,376 - Tu veux vraiment que je réponde à ça à ta place ? 328 00:16:16,418 --> 00:16:17,743 - Tu as été nickel et tu m'as atténué 329 00:16:17,785 --> 00:16:19,458 400$ et 500$ ici et là. 330 00:16:19,500 --> 00:16:22,848 Pendant ce temps, ton cul a gagné plus de 300 000 $ 331 00:16:22,890 --> 00:16:24,453 dans un compte offshore. 332 00:16:26,250 --> 00:16:28,455 - Donne-moi juste une minute, Lou. Je peux expliquer tout ça, d'accord ? 333 00:16:28,497 --> 00:16:30,768 - Oh, tu vas en avoir besoin. Où est l'argent ? 334 00:16:30,810 --> 00:16:32,448 Parce que avec qui tu le passes ? 335 00:16:32,490 --> 00:16:34,608 Tu ne le dépenseras certainement pas avec moi. 336 00:16:34,650 --> 00:16:36,063 - Je le garde pour nous, Lou. 337 00:16:38,370 --> 00:16:39,843 - Alors tu penses que je suis stupide. 338 00:16:40,770 --> 00:16:42,318 - Je veux dire, merde. 339 00:16:42,360 --> 00:16:46,431 - Vous savez quoi? J'ai fini. 340 00:16:46,473 --> 00:16:48,528 Je ne fais plus ça avec toi. 341 00:16:48,570 --> 00:16:51,018 Trouvez quelqu'un d'autre pour vous apporter des profils 342 00:16:51,060 --> 00:16:53,388 parce que je suis, j'en ai fini avec tes mensonges et tes conneries. 343 00:16:53,430 --> 00:16:55,128 - Très bien, allez, bébé. 344 00:16:55,170 --> 00:16:56,003 Allez, bébé. 345 00:16:56,970 --> 00:16:57,803 D'accord. 346 00:17:01,145 --> 00:17:03,535 D'accord. 347 00:17:03,577 --> 00:17:05,702 D'accord. Tu veux partir ? Bien. 348 00:17:05,744 --> 00:17:07,851 Bouge ton cul d'ici. 349 00:17:07,893 --> 00:17:10,668 Et quand tu pars, assure-toi tu laisses aussi mes foutues clés. 350 00:17:10,710 --> 00:17:12,610 Et ne ramène pas ton cul de pays. 351 00:17:14,250 --> 00:17:15,498 Tu crois que je m'en fous ? 352 00:17:15,540 --> 00:17:16,373 - Parier. 353 00:17:17,370 --> 00:17:18,798 - Lou, tu crois que je m'en fous de tout ça ? 354 00:17:18,840 --> 00:17:20,178 Je m'en fiche. 355 00:17:20,220 --> 00:17:22,367 Combien de femmes veulent être avec moi, hmm ? 356 00:17:24,802 --> 00:17:26,403 Je suppose que les bourses de 2 000 $, 357 00:17:27,900 --> 00:17:31,289 les chaussures ne signifient rien pour toi, hein ? 358 00:17:31,331 --> 00:17:34,805 Combien de fois j'ai pris ton cul de Jamaïcain sur Wye, Lou ? 359 00:17:34,847 --> 00:17:35,767 - Cette merde n'a pas d'importance. 360 00:17:35,809 --> 00:17:36,858 - Combien de fois, hein ? 361 00:17:36,900 --> 00:17:38,403 - Ce n'est pas grave. 362 00:17:42,150 --> 00:17:44,150 - Vous savez quoi? Je sais de quoi il s'agit. 363 00:17:45,550 --> 00:17:48,018 Ouais. Ouais, j'ai vu ton petit post sur Blast Up 364 00:17:48,060 --> 00:17:49,293 devenir viral ou autre. 365 00:17:50,333 --> 00:17:51,863 Mais je vais te le dire comme ça, Lou. 366 00:17:53,730 --> 00:17:57,498 Tu pars, je ne te reprends pas. 367 00:17:57,540 --> 00:17:58,740 Tu peux laisser cette merde. 368 00:18:00,506 --> 00:18:01,423 - Va te faire foutre. 369 00:18:03,570 --> 00:18:04,403 -Louise. 370 00:18:06,750 --> 00:18:07,583 Bon sang ! 371 00:18:12,240 --> 00:18:13,073 Vous reviendrez. 372 00:18:15,266 --> 00:18:20,266 Ouais, tu reviendras. 373 00:18:21,120 --> 00:18:22,548 - Je n'arrive pas à croire que tu trébuches encore 374 00:18:22,590 --> 00:18:24,558 de cette nana, mec, dans ce post de Blast Off, mec. 375 00:18:24,600 --> 00:18:26,418 Genre, qu'est-ce que c'est ? 376 00:18:26,460 --> 00:18:28,968 - Mec, ce n'est pas seulement le poste. Ce sont les commentaires. 377 00:18:29,010 --> 00:18:31,160 Vous avez vu ces filles ? Ils me tuent. 378 00:18:32,040 --> 00:18:34,938 - Mec, je pensais que la femme serait de ton côté, B, 379 00:18:34,980 --> 00:18:37,008 mais ils la louent. 380 00:18:37,050 --> 00:18:38,096 - Droite. - C'est fou. 381 00:18:38,138 --> 00:18:39,018 [Chase rit] 382 00:18:39,060 --> 00:18:41,418 - Mais je veux dire, elle a gardé ton visage en dehors de ça, n'est-ce pas ? 383 00:18:41,460 --> 00:18:42,948 Elle n'a pas divulgué votre nom ou quoi que ce soit. 384 00:18:42,990 --> 00:18:44,478 Alors frérot, tu vas bien. 385 00:18:44,520 --> 00:18:45,498 Laisse tomber. 386 00:18:45,540 --> 00:18:46,331 Mec, oublie-la 387 00:18:46,373 --> 00:18:48,318 et ce dîner de merde bon marché que tu lui as acheté, mec. 388 00:18:48,360 --> 00:18:50,223 - Hé, ne critique pas CJ. 389 00:18:51,540 --> 00:18:53,415 - Qu'est-ce que tu as ? Le spécial deux pour deux ? 390 00:18:53,457 --> 00:18:55,668 - Pouvez-vous mettre une balle dans le trou ? 391 00:18:55,710 --> 00:18:56,501 - Salut les gars. 392 00:18:56,543 --> 00:18:58,368 - Hé, bébé. - Hé, bébé. 393 00:18:58,410 --> 00:18:59,635 - Tu veux une photo ? - Comment s'est passée ta journée? 394 00:18:59,677 --> 00:19:01,188 - Bien. Tu sors tard ce soir ? 395 00:19:01,230 --> 00:19:03,438 - Non. Je traînais avec Kaitlyn. 396 00:19:03,480 --> 00:19:05,898 - Oh, tu traînais avec Kaitlyn ? 397 00:19:05,940 --> 00:19:07,308 Oh, ça me rappelle, bébé. 398 00:19:07,350 --> 00:19:09,828 Je vais avoir besoin que tu trouves des amis moins chers 399 00:19:09,870 --> 00:19:11,908 parce que tu vas maximiser notre dernière carte de crédit. 400 00:19:11,950 --> 00:19:12,996 - D'accord. 401 00:19:13,038 --> 00:19:14,268 Salut, Syd. - Hé. 402 00:19:14,310 --> 00:19:15,245 Quoi de neuf, B ? - Quoi de neuf? 403 00:19:15,287 --> 00:19:16,968 - Comment vont les stocks ? 404 00:19:17,010 --> 00:19:19,398 - Très bon. J'ai quelques hottes cette semaine. Rien de majeur. 405 00:19:19,440 --> 00:19:21,108 Bientôt, je devrai peut-être remettre ce cerceau 406 00:19:21,150 --> 00:19:22,788 et devenez le meilleur chauffeur Uber d'Atlanta. 407 00:19:22,830 --> 00:19:25,128 - Nous ne faisons pas ça. Sois patient. 408 00:19:25,170 --> 00:19:26,538 Mon bébé est un bon professeur. 409 00:19:26,580 --> 00:19:27,798 - Oh, eh bien, tu le sais déjà. 410 00:19:27,840 --> 00:19:29,223 - Ouais. 411 00:19:29,265 --> 00:19:30,056 - Tu veux une photo ? 412 00:19:30,098 --> 00:19:31,668 - Oui Monsieur. 413 00:19:31,710 --> 00:19:35,718 - Alors, B, je ne veux pas fouiller dans ton espace personnel, mais... 414 00:19:35,760 --> 00:19:37,193 - Alors ne le fais pas. 415 00:19:38,117 --> 00:19:39,056 - C'est bon. C'est bien. 416 00:19:39,098 --> 00:19:40,578 Tu sais qu'elle va le dire de toute façon. 417 00:19:40,620 --> 00:19:41,658 Mais je suis cool. 418 00:19:41,700 --> 00:19:43,968 J'en ai fini avec cette fille et ce post stupide. 419 00:19:44,010 --> 00:19:45,423 - Enfin. - Oh, attends. 420 00:19:47,970 --> 00:19:49,398 Certainement pas. Certainement pas. 421 00:19:49,440 --> 00:19:52,217 - Oh, il a trouvé une réduction sur les dindes. 422 00:19:52,259 --> 00:19:53,617 - Laissez-le tranquille. 423 00:19:53,659 --> 00:19:54,938 - Bien. 424 00:19:54,980 --> 00:19:56,148 - Oh mon Dieu. 425 00:19:56,190 --> 00:19:57,288 - Ce qui s'est passé? 426 00:19:57,330 --> 00:19:58,971 - Achetez bas, vendez haut. C'est la devise, non ? 427 00:19:59,013 --> 00:20:01,278 - Oui. - Ouais, c'est la devise. 428 00:20:01,320 --> 00:20:02,658 - Cool. 429 00:20:02,700 --> 00:20:05,988 Parce que tu sais, j'ai juste j'ai gagné un putain de million de dollars ! 430 00:20:06,030 --> 00:20:07,188 - Oh merde. 431 00:20:07,230 --> 00:20:09,060 - Nan. - Sainte vache. 432 00:20:09,102 --> 00:20:11,058 - Non, B. 433 00:20:11,100 --> 00:20:13,647 - Oh, merci mon Dieu. - Mon frère, c'est légitime. 434 00:20:14,529 --> 00:20:16,032 C'est légitime. - Oh mon Dieu. Oh mon Dieu. 435 00:20:16,074 --> 00:20:18,241 - Oh mon Dieu. 436 00:20:18,283 --> 00:20:21,378 - Cet homme. Cet homme. - Oh mon Dieu. 437 00:20:21,420 --> 00:20:23,358 - Yo, ça continue d'augmenter. 438 00:20:23,400 --> 00:20:24,858 - Bébé. - Attends, attends. 439 00:20:24,900 --> 00:20:26,393 Laisse-moi, laisse-moi dire quelque chose. Laissez-moi dire quelque chose. 440 00:20:26,435 --> 00:20:27,321 - Oh mon Dieu. - Regarder. 441 00:20:27,363 --> 00:20:30,018 C'est un nouveau départ pour nous, pour l'entreprise. 442 00:20:30,060 --> 00:20:30,978 Nous ne faisons que monter à partir d'ici. 443 00:20:31,020 --> 00:20:32,561 Allons-y. - Allons-y! 444 00:20:32,603 --> 00:20:33,747 - Allons-y. - Allons-y, bébé. 445 00:20:33,789 --> 00:20:34,839 - Nous sommes dans l'argent. 446 00:20:38,549 --> 00:20:40,632 - Louise, Louise, Louise. 447 00:20:42,108 --> 00:20:43,638 [Sy rit] 448 00:20:43,680 --> 00:20:45,648 - Y a-t-il quelque chose que je puisse faire pour vous ? 449 00:20:45,690 --> 00:20:48,678 - Putain, Lou. Tu n'as pas l'air bien ? 450 00:20:48,720 --> 00:20:50,538 Sexy comme un enfoiré. 451 00:20:50,580 --> 00:20:52,130 Hein. Je t'ai acheté quelque chose, bébé. 452 00:20:53,340 --> 00:20:55,748 Prends ça. Tu sais, je sais ce que tu aimes 453 00:20:55,790 --> 00:20:57,888 et comment tu l'aimes. 454 00:20:57,930 --> 00:21:00,948 - Y a-t-il quelque chose que je puisse vous aider, monsieur ? 455 00:21:00,990 --> 00:21:01,878 - D'accord. 456 00:21:01,920 --> 00:21:04,670 Lou, combien de temps vas-tu continuer comme ça ? 457 00:21:05,700 --> 00:21:07,649 D'accord, combien de temps ? 458 00:21:07,691 --> 00:21:10,008 Écoute, je suis venu jusqu'ici pour toi, Lou. 459 00:21:10,050 --> 00:21:10,841 Tu me manques, bébé. 460 00:21:10,883 --> 00:21:13,278 Bon sang, même le trafic d'Atlanta ne pouvait pas m'arrêter. 461 00:21:13,320 --> 00:21:14,628 - D'accord, qu'est-il arrivé à toutes ces femmes ? 462 00:21:14,670 --> 00:21:15,841 tu as dit que je voulais tellement être avec toi ? 463 00:21:15,883 --> 00:21:18,918 - Je dis des conneries de temps en temps, Lou, quand je suis en colère. 464 00:21:18,960 --> 00:21:20,240 Vous le savez. D'accord. 465 00:21:21,840 --> 00:21:22,758 Bébé, écoute, tu me manques. 466 00:21:22,800 --> 00:21:25,638 S'il te plaît, peux-tu, peux-tu venir à l'appartement ce soir ? 467 00:21:25,680 --> 00:21:27,108 S'il te plaît? 468 00:21:27,150 --> 00:21:28,250 - Je vais y réfléchir. 469 00:21:29,550 --> 00:21:31,643 - Lou, regarde-moi. 470 00:21:32,502 --> 00:21:34,668 J'ai quelque chose pour toi. Pour de vrai. 471 00:21:34,710 --> 00:21:36,468 Viens prendre ces foutues fleurs, ma fille, 472 00:21:36,510 --> 00:21:37,660 de chez moi pour suivre. 473 00:21:39,544 --> 00:21:42,921 - Très bien, peut-être que j'arriverai vers 7h00 ou 8h00. 474 00:21:42,963 --> 00:21:44,850 - Mm, c'est de ça que je parle. 475 00:21:44,892 --> 00:21:46,902 Bien. Hé, hé, hé. 476 00:21:46,944 --> 00:21:51,481 Tu sais ce qu'on fait avec ça ? 477 00:21:51,523 --> 00:21:52,961 Je te verrai ce soir, bébé. 478 00:21:53,003 --> 00:21:54,732 [Sy envoie un baiser] 479 00:21:54,774 --> 00:21:55,774 Mm. Je t'ai eu. 480 00:21:56,878 --> 00:21:59,045 Merde, ma fille. Tu as l'air bien. 481 00:22:03,027 --> 00:22:05,610 [le téléphone sonne] 482 00:22:09,847 --> 00:22:11,778 - Merci d'avoir appelé le bureau du Dr Truman. 483 00:22:11,820 --> 00:22:12,798 Comment puis-je t'aider? 484 00:22:12,840 --> 00:22:14,682 - [Deanna] Salut, Louise. C'est Deanna. 485 00:22:14,724 --> 00:22:16,192 - Oh, hé, Deanna. Comment vas-tu? 486 00:22:16,234 --> 00:22:17,025 - [Deanna] Je vais bien. 487 00:22:17,067 --> 00:22:19,502 J'ai besoin que tu me fasses une immense faveur, si ça ne te dérange pas. 488 00:22:19,544 --> 00:22:20,375 - Bien sûr. De quoi avez-vous besoin? 489 00:22:20,417 --> 00:22:23,028 - [Deanna] J'ai laissé une boîte marron sur mon bureau. 490 00:22:23,070 --> 00:22:25,188 Veux-tu le mettre dans le bureau de mon père ? 491 00:22:25,230 --> 00:22:26,808 Ma mère est sur le point de passer 492 00:22:26,850 --> 00:22:28,488 et c'est un petit cadeau que j'ai reçu 493 00:22:28,530 --> 00:22:30,708 pour sa meilleure amie, Bria Dennis. 494 00:22:30,750 --> 00:22:32,958 Ils organisent une fête privée. 495 00:22:33,000 --> 00:22:34,788 Je veux dire, j'aime mes parents et tout, 496 00:22:34,830 --> 00:22:37,773 mais je n'essaye pas d'être traîner avec eux là-bas. 497 00:22:38,610 --> 00:22:40,278 - Je comprends tout à fait. 498 00:22:40,320 --> 00:22:41,778 Je crois que je l'ai déjà vue. 499 00:22:41,820 --> 00:22:43,301 C'est leur anniversaire ou quoi ? 500 00:22:43,343 --> 00:22:44,778 - [Deanna] Non, non, non. 501 00:22:44,820 --> 00:22:47,478 Tu te souviens du gars qui vient toujours au bureau 502 00:22:47,520 --> 00:22:50,988 effectuer les paiements de 20 $ sur sa facture ? 503 00:22:51,030 --> 00:22:53,013 Je pense que son nom est Bryson ? 504 00:22:53,910 --> 00:22:55,098 - Bryson St. James ? 505 00:22:55,140 --> 00:22:57,198 - [Deanna] Ouais, ouais. Le chauffeur Uber. 506 00:22:57,240 --> 00:23:00,348 Eh bien, il s'avère qu'il est riche, ma fille. Eh bien, riche maintenant. 507 00:23:00,390 --> 00:23:02,990 Ils célèbrent une énorme opération boursière qu'il vient de réaliser. 508 00:23:04,680 --> 00:23:06,256 - Vraiment? 509 00:23:06,298 --> 00:23:08,965 [musique pensive] 510 00:23:16,560 --> 00:23:18,198 - Quoi de neuf, les gars ? - Quoi de neuf, mec ? 511 00:23:18,240 --> 00:23:19,308 - Que se passe-t-il? - Je viens juste de terminer cet ensemble. 512 00:23:19,350 --> 00:23:20,418 - Qu'est-ce qu'on fait ? 513 00:23:20,460 --> 00:23:23,268 - Ici, nous faisons ce que nous faisons de mieux. Vous nous connaissez. 514 00:23:23,310 --> 00:23:25,578 - D'accord. Que faites-vous samedi ? 515 00:23:25,620 --> 00:23:28,503 - Je chante probablement ici ou au CJ's Plaza. 516 00:23:30,090 --> 00:23:32,418 - Que diriez-vous de venir jouer à ma soirée ? 517 00:23:32,460 --> 00:23:34,703 J'ai une fête qu'on fait samedi, à 13 heures. 518 00:23:35,880 --> 00:23:37,908 - Mec, je ne sais pas, mec. On doit être là, mec. 519 00:23:37,950 --> 00:23:39,168 Nous devons être ici en train de chanter. 520 00:23:39,210 --> 00:23:40,698 C'est, c'est ce qui rapporte de l'argent. 521 00:23:40,740 --> 00:23:42,078 C'est ainsi que nous payons nos factures. 522 00:23:42,120 --> 00:23:44,161 - Je comprends. Beaucoup de choses ont changé depuis la dernière fois que je vous ai vus. 523 00:23:44,203 --> 00:23:47,628 D'accord. Sache juste que je t'ai eu. 524 00:23:47,670 --> 00:23:50,928 Procurez-vous de nouveaux vêtements. La vérification du son est à midi, d'accord ? 525 00:23:50,970 --> 00:23:51,798 - Ouah. 526 00:23:51,840 --> 00:23:53,268 - Mec, j'apprécie ça, mec. 527 00:23:53,310 --> 00:23:54,338 - Merci, mec. - À plus tard. 528 00:23:54,380 --> 00:23:55,553 - Merci. - D'accord. À bientôt. 529 00:24:01,740 --> 00:24:04,144 - Salut. Comment vas-tu? 530 00:24:04,186 --> 00:24:05,268 - Puis-je récupérer le reste de ma facture ? 531 00:24:05,310 --> 00:24:06,738 Je veux juste le payer en totalité. 532 00:24:06,780 --> 00:24:10,638 - Alors non bonjour, quoi de neuf ? Pas de blagues ? Rien? 533 00:24:10,680 --> 00:24:11,583 - Juste la facture. 534 00:24:14,520 --> 00:24:17,553 - D'accord. Je vous donnerai la facture à une condition. 535 00:24:18,930 --> 00:24:19,763 - Quoi? 536 00:24:21,990 --> 00:24:23,840 - Tu me permets de t'emmener dîner. 537 00:24:24,720 --> 00:24:26,676 - Tu veux me sortir ? 538 00:24:26,718 --> 00:24:28,094 - Ouais. 539 00:24:28,136 --> 00:24:29,328 Je veux dire, je te l'aurais déjà demandé avant, 540 00:24:29,370 --> 00:24:31,320 mais tu n'es pas là pour demander, alors. 541 00:24:32,370 --> 00:24:33,203 - Vraiment? 542 00:24:34,470 --> 00:24:35,868 - Ouais. 543 00:24:35,910 --> 00:24:38,655 Je veux dire, il y a ce petit endroit pas très loin d'ici. 544 00:24:38,697 --> 00:24:39,638 Tu sais, on peut aller dîner 545 00:24:39,680 --> 00:24:42,408 et peut-être que je peux me permettre d'en faire un peu… 546 00:24:42,450 --> 00:24:44,650 - Oh, mais nous ne faisons pas de promotions, tu te souviens ? 547 00:24:45,990 --> 00:24:46,823 Très bien, regarde. 548 00:24:47,670 --> 00:24:49,638 Si nous devons sortir à ce rendez-vous, 549 00:24:49,680 --> 00:24:50,808 Je ne veux plus voir de messages 550 00:24:50,850 --> 00:24:52,308 à propos de moi dans Blast Up, d'accord ? 551 00:24:52,350 --> 00:24:53,538 - Vous ne le ferez pas. Je le promets. 552 00:24:53,580 --> 00:24:55,608 Et j'en suis désolé. Je m'excuse. 553 00:24:55,650 --> 00:24:57,078 - C'est cool. 554 00:24:57,120 --> 00:25:00,468 Je ne peux pas venir aujourd'hui, mais laisse-moi me rattraper. 555 00:25:00,510 --> 00:25:01,758 En fait, j'ai des gens chez moi 556 00:25:01,800 --> 00:25:03,288 samedi pour une fête. 557 00:25:03,330 --> 00:25:05,937 Pourquoi ne viens-tu pas me laisser te montrer ? 558 00:25:05,979 --> 00:25:09,396 - D'accord. Ça a l'air bien. Prends mon numéro. 559 00:25:11,140 --> 00:25:12,589 D'accord. Il est 404- 560 00:25:12,631 --> 00:25:14,214 - D'accord. - 333-5555. 561 00:25:16,880 --> 00:25:19,660 - D'accord. Et je vous envoie l'adresse maintenant. 562 00:25:19,702 --> 00:25:21,138 - D'accord. Parfait. 563 00:25:21,180 --> 00:25:23,670 D'accord. Laissez-moi récupérer votre solde. 564 00:25:23,712 --> 00:25:24,545 - D'accord. 565 00:25:25,941 --> 00:25:30,941 - D'accord. Cela ressemble à 4 977,66 $. 566 00:25:33,316 --> 00:25:35,649 - Voici. - Carte? D'accord. 567 00:25:39,150 --> 00:25:40,908 D'accord. Vous êtes prêt. 568 00:25:40,950 --> 00:25:42,625 - Appréciez-le. Et tu sais quoi ? 569 00:25:42,667 --> 00:25:45,273 Ici. Pourquoi ne vas-tu pas déjeuner avec moi ? 570 00:25:45,315 --> 00:25:48,148 [Louise rit] 571 00:26:02,815 --> 00:26:05,244 - Draïa. Fille, qu'est-ce que tu fais ? 572 00:26:05,286 --> 00:26:06,833 - [Draya] Fille, je viens de finir les cheveux de mon dernier client 573 00:26:06,875 --> 00:26:09,498 pour la journée. Je suis tellement fatiguée, mes pieds sont enflés. 574 00:26:09,540 --> 00:26:11,912 Et ma fille, je pense que mon dos est... 575 00:26:11,954 --> 00:26:14,598 - Fille, va te chercher du sel d'Epsom, fais tremper leurs pieds, 576 00:26:14,640 --> 00:26:15,978 et écoutez. 577 00:26:16,020 --> 00:26:17,658 - [Draya] Fille, qu'as-tu fait maintenant ? 578 00:26:17,700 --> 00:26:19,908 Et avez-vous vu votre article sur Blast Up à propos de Bryson ? 579 00:26:19,950 --> 00:26:21,258 C'est viral. 580 00:26:21,300 --> 00:26:22,605 - Fille, et si il venait juste d'arriver ici 581 00:26:22,647 --> 00:26:24,588 et m'a invité à une fête à la maison ? 582 00:26:24,630 --> 00:26:26,148 Cela arrive ce week-end. 583 00:26:26,190 --> 00:26:27,808 - [Draya] Attends, attends, attends. Et tu sors avec lui ? 584 00:26:27,850 --> 00:26:29,343 - Oui, bien sûr. 585 00:26:30,930 --> 00:26:32,958 Apparemment, M. Chicken Specials 586 00:26:33,000 --> 00:26:34,578 décrochez le jackpot sur certaines actions. 587 00:26:34,620 --> 00:26:36,048 - [Draya] Fille, tais-toi. 588 00:26:36,090 --> 00:26:37,644 - Est-ce que je te mentirais ? 589 00:26:37,686 --> 00:26:39,708 - [Draya] L'herbe est-elle verte ? 590 00:26:39,750 --> 00:26:42,228 - Quoi qu'il en soit, j'ai dénoncé ma tante Sharlotte. 591 00:26:42,270 --> 00:26:44,520 Il est entré, il m'a invité à sortir et j'y vais. 592 00:26:46,140 --> 00:26:48,414 - [Draya] Alors pourquoi sortirais-tu avec lui 593 00:26:48,456 --> 00:26:50,418 si tu ne le penses pas, Lou ? 594 00:26:50,460 --> 00:26:52,908 - [Draya] Fille, tu sais ce que je pense de mes pièces. 595 00:26:52,950 --> 00:26:55,998 Et en plus, il est riche maintenant, donc c'est différent. 596 00:26:56,040 --> 00:26:57,588 - [Draya] D'accord. Eh bien, demande-lui, je peux venir ? 597 00:26:57,630 --> 00:26:59,614 Et bien sûr, je veux amener Cédric. 598 00:26:59,656 --> 00:27:01,068 - Fille. 599 00:27:01,110 --> 00:27:01,953 Au revoir. 600 00:27:10,560 --> 00:27:13,518 Charlène, quoi, qu'est-ce que tu fais ici ? 601 00:27:13,560 --> 00:27:15,948 - Je suis toujours ta maman, Louise. 602 00:27:15,990 --> 00:27:18,807 C'est toi qui t'as donné naissance, pas Sharlotte. 603 00:27:19,920 --> 00:27:20,870 - Que veux-tu? 604 00:27:22,110 --> 00:27:23,943 - Je suis venu voir mon bébé. 605 00:27:26,970 --> 00:27:29,118 - Eh bien, vous arrivez environ 25 ans trop tard. 606 00:27:29,160 --> 00:27:31,610 Tante Sharlotte est la seule mère que je tiens à connaître. 607 00:27:32,670 --> 00:27:35,238 Pourquoi ne trouves-tu pas du crack à fumer 608 00:27:35,280 --> 00:27:36,453 avec des hommes à poursuivre ? 609 00:27:37,650 --> 00:27:39,813 - Tu crois vraiment aux mensonges qu'elle t'a racontés ? 610 00:27:42,780 --> 00:27:44,088 Je ne pouvais pas arrêter de me droguer 611 00:27:44,130 --> 00:27:46,938 parce que je ne t'avais pas dans ma vie, Lou. 612 00:27:46,980 --> 00:27:49,908 - Ouais, c'est vrai. Cela n'a même aucun sens. 613 00:27:49,950 --> 00:27:52,368 - Tu as côtoyé cette femme tout ce temps 614 00:27:52,410 --> 00:27:55,128 et tu ne sais toujours pas à qui tu as affaire. 615 00:27:55,170 --> 00:27:58,578 Sharlotte s'en fout de toi et de personne d'autre. 616 00:27:58,620 --> 00:28:01,578 - Avant même de savoir prononcer mon nom, 617 00:28:01,620 --> 00:28:03,348 Tante Sharlotte m'a ouvert un compte bancaire 618 00:28:03,390 --> 00:28:05,118 quand j'avais trois ans. 619 00:28:05,160 --> 00:28:07,458 C'est elle qui s'est assurée que j'avais tout ce dont j'avais besoin, 620 00:28:07,500 --> 00:28:08,333 pas toi. 621 00:28:10,117 --> 00:28:13,905 - Sharlotte m'a préparé à te perdre. 622 00:28:13,947 --> 00:28:16,608 Elle voulait ce chèque que je recevais. 623 00:28:16,650 --> 00:28:18,978 La prochaine chose que je sais, c'est qu'elle a eu mon mari, 624 00:28:19,020 --> 00:28:21,723 les maisons que je possédais, et toi aussi, Lou. 625 00:28:22,920 --> 00:28:25,098 - Okay, eh bien, si tu m'aimes tellement, 626 00:28:25,140 --> 00:28:26,740 alors pourquoi n'es-tu pas venu plus tôt ? 627 00:28:28,182 --> 00:28:32,163 - Sharlotte m'a donné du crack de la cocaïne et j'ai continué à m'en donner. 628 00:28:33,510 --> 00:28:37,203 J'ai essayé tout ce que j'ai pu pour m'en sortir, mais je n'y suis pas parvenu. 629 00:28:40,561 --> 00:28:42,980 Vous voyez, Sharlotte a pris le contrôle et a tout pris. 630 00:28:44,290 --> 00:28:46,683 Chaque fois que j'essayais de te voir, 631 00:28:48,120 --> 00:28:50,957 elle disait que j'avais une mauvaise influence. 632 00:28:51,977 --> 00:28:53,343 Et ça faisait mal. 633 00:28:56,910 --> 00:28:59,298 Je suis devenu si faible et déprimé 634 00:28:59,340 --> 00:29:02,673 que la drogue était la seule chose qui me restait. 635 00:29:06,311 --> 00:29:08,478 Tout ce que j'ai toujours voulu, c'était toi. 636 00:29:10,459 --> 00:29:14,959 Mais je comprends si tu ne veux pas que je revienne dans ta vie. 637 00:29:16,110 --> 00:29:18,993 Mais je voulais juste que tu connaisses la vraie vérité. 638 00:29:19,920 --> 00:29:21,333 Que ce n'était pas moi. 639 00:29:22,470 --> 00:29:26,048 Sharlotte a fait croire à tout le monde que je suis fou. 640 00:29:26,090 --> 00:29:27,723 Non, je ne suis pas fou. 641 00:29:33,080 --> 00:29:36,693 Sharlotte vous détruira si jamais vous la contrariez. 642 00:29:37,530 --> 00:29:40,823 Elle va bouleverser votre monde, sens dessus dessous. 643 00:29:42,028 --> 00:29:44,626 [Charlène rit] 644 00:29:44,668 --> 00:29:47,758 Ne vous laissez pas prendre dans la toile de Sharlotte. 645 00:29:47,800 --> 00:29:50,050 - Ah, excuse-moi. Je suis désolé. 646 00:29:51,480 --> 00:29:52,908 Louise, as-tu vu cette boîte marron 647 00:29:52,950 --> 00:29:54,048 que Deanna m'a laissé ? 648 00:29:54,090 --> 00:29:55,758 - Oh ouais. C'est fini sur mon bureau. 649 00:29:55,800 --> 00:29:57,288 Je peux aller le chercher pour toi. 650 00:29:57,330 --> 00:29:58,941 Cette dame vient juste d'arriver pour chercher... 651 00:29:58,983 --> 00:30:00,661 - Non, putain, je ne l'étais pas. Je suis venu ici- 652 00:30:00,703 --> 00:30:02,958 - Tu veux que j'appelle la police ? 653 00:30:03,000 --> 00:30:04,938 -Louise. Absolument pas. 654 00:30:04,980 --> 00:30:06,903 Tu vois. Elle a besoin d'aide. 655 00:30:08,483 --> 00:30:10,568 - Merci, madame. Merci. 656 00:30:10,610 --> 00:30:12,498 - Avez-vous de la famille ici ? 657 00:30:12,540 --> 00:30:14,343 Y a-t-il quelqu'un que je peux appeler pour vous ? 658 00:30:15,690 --> 00:30:16,998 - J'ai une fille. 659 00:30:17,040 --> 00:30:19,368 - Oh, tu connais son numéro ? 660 00:30:19,410 --> 00:30:22,443 - Oh, elle sait où je suis. 661 00:30:23,880 --> 00:30:25,653 Mais en ce qui me concerne, 662 00:30:27,193 --> 00:30:30,513 Je sais que je suis entré dans son cœur il y a longtemps. 663 00:30:32,340 --> 00:30:37,340 Mais en réalité, elle était la seule raison pour laquelle 664 00:30:39,480 --> 00:30:40,713 que je tenais. 665 00:30:42,690 --> 00:30:46,300 Mais après aujourd'hui, je vais la laisser partir 666 00:30:47,943 --> 00:30:48,776 pour que je puisse être en paix. 667 00:30:51,213 --> 00:30:53,538 - Oh, la pauvre. 668 00:30:53,580 --> 00:30:55,788 Je veux t'aider. Viens avec moi, s'il te plaît. 669 00:30:55,830 --> 00:30:57,118 - Mme Kaitlyn, puis-je vous parler en privé 670 00:30:57,160 --> 00:30:58,428 une minute, s'il vous plaît ? 671 00:30:58,470 --> 00:31:01,128 - Dès que je l'ai localisée, je reviens tout de suite. 672 00:31:01,170 --> 00:31:02,778 Madame, venez avec moi. - Merci. 673 00:31:02,820 --> 00:31:04,445 - As-tu mangé aujourd'hui ? 674 00:31:04,487 --> 00:31:06,665 - Non. Non, madame. 675 00:31:06,707 --> 00:31:09,374 [musique pensive] 676 00:31:17,387 --> 00:31:20,928 - Très bien. Je pense que Bryson a à peu près tout. 677 00:31:20,970 --> 00:31:22,920 Mais on a l'impression qu'il manque quelque chose. 678 00:31:23,878 --> 00:31:25,398 - Ouais. - Ouais. 679 00:31:25,440 --> 00:31:27,138 - Il manque quelque chose. 680 00:31:27,180 --> 00:31:28,013 - Quoi? 681 00:31:29,100 --> 00:31:30,758 - Cette folle dont Bryson parle n'est pas là. 682 00:31:30,800 --> 00:31:32,838 - Oh mon Dieu. Bébé. 683 00:31:32,880 --> 00:31:34,728 - Écoute, j'espère qu'elle ne viendra pas aussi. 684 00:31:34,770 --> 00:31:36,558 Très bien, parce que... Bébé. 685 00:31:36,600 --> 00:31:40,638 Écoute, je pense que Bryson sait exactement ce qu'il fait, d'accord. 686 00:31:40,680 --> 00:31:42,843 Et je suis très fier de vous deux. 687 00:31:43,890 --> 00:31:45,273 Vous méritez tous les deux ça. 688 00:31:46,230 --> 00:31:47,628 - Mais je suis toujours inquiet. 689 00:31:47,670 --> 00:31:48,828 - Préoccupé par quoi ? 690 00:31:48,870 --> 00:31:51,678 -Bryson. Bébé, il dépense beaucoup trop d'argent. 691 00:31:51,720 --> 00:31:55,218 Je veux dire, écoute, d'abord une voiture et maintenant cette maison. 692 00:31:55,260 --> 00:31:58,428 - Chasse. Je ne pense pas que tu devrais être si bouleversé 693 00:31:58,470 --> 00:32:00,858 sur la façon dont Bryson dépense son argent. 694 00:32:00,900 --> 00:32:02,448 Je veux dire, il l'a bien mérité. - Bébé. 695 00:32:02,490 --> 00:32:04,951 - Laissez-le dépenser son argent comme il l'entend. 696 00:32:04,993 --> 00:32:06,768 - Je sais que c'est son argent. 697 00:32:06,810 --> 00:32:08,268 Mais tu sais combien c'est important 698 00:32:08,310 --> 00:32:10,278 mettre quelque chose de côté pour un jour de pluie. 699 00:32:10,320 --> 00:32:11,628 - Non. 700 00:32:11,670 --> 00:32:12,648 - Bien sûr que non. 701 00:32:12,690 --> 00:32:14,328 Eh bien, saviez-vous qu'il a même embauché un groupe country 702 00:32:14,370 --> 00:32:15,770 ici pour jouer ce soir ? 703 00:32:16,650 --> 00:32:19,383 - Bébé, ce n'est pas si grave. 704 00:32:20,370 --> 00:32:22,068 - Bien sûr que tu dirais ça, bébé. 705 00:32:22,110 --> 00:32:24,138 Vous dépensez de l'argent comme s'il n'y avait pas de lendemain. 706 00:32:24,180 --> 00:32:25,578 - Chasse. 707 00:32:25,620 --> 00:32:26,411 - Je dis juste non, écoute, 708 00:32:26,453 --> 00:32:29,238 eh bien, il a aussi volé un manager que je ne connais pas 709 00:32:29,280 --> 00:32:30,198 pour éventuellement les gérer. 710 00:32:30,240 --> 00:32:31,031 Et tu sais quoi ? 711 00:32:31,073 --> 00:32:33,798 Je suis désolé, mais c'est trop, trop vite. 712 00:32:33,840 --> 00:32:35,373 - Pour qui ? Pour toi? 713 00:32:36,600 --> 00:32:38,208 - Quoi de neuf, les gars ? Vous vous amusez ? 714 00:32:38,250 --> 00:32:40,818 -Bryson. Hey comment allez-vous? 715 00:32:40,860 --> 00:32:42,092 - Hé. - Félicitations. 716 00:32:42,134 --> 00:32:43,134 - Merci. 717 00:32:44,250 --> 00:32:47,133 - Chasse. Se comporter. S'il te plaît. 718 00:32:49,650 --> 00:32:50,538 - De quoi s'agit-il ? 719 00:32:50,580 --> 00:32:52,548 - Rien, mec. Elle craque, frérot. 720 00:32:52,590 --> 00:32:54,138 Mec, regarde. 721 00:32:54,180 --> 00:32:57,138 B, tu t'es vraiment surpassé cette fois, frérot. 722 00:32:57,180 --> 00:32:58,608 - Appréciez-le. 723 00:32:58,650 --> 00:33:01,518 Ça y est, mec. Désormais, rien que le meilleur. 724 00:33:01,560 --> 00:33:04,458 - Le meilleur. Ouais, mec. 725 00:33:04,500 --> 00:33:07,428 C'est un peu ce dont je voulais vous parler. 726 00:33:07,470 --> 00:33:08,898 - D'accord. Quoi de neuf? 727 00:33:08,940 --> 00:33:10,458 - Mec, je t'aime. 728 00:33:10,500 --> 00:33:13,308 Mais B, vous dépensez beaucoup trop d’argent. 729 00:33:13,350 --> 00:33:15,918 - Chasse. Vous dépassez les limites. 730 00:33:15,960 --> 00:33:17,598 - Écoute, tout ce que je dis c'est ça, d'accord. 731 00:33:17,640 --> 00:33:20,358 Dans ce métier, les choses deviennent un peu lentes. 732 00:33:20,400 --> 00:33:22,398 Très bien, un instant, vous êtes Jordan Belfort. 733 00:33:22,440 --> 00:33:24,528 L'instant suivant, vous êtes MC Hammer. 734 00:33:24,570 --> 00:33:25,403 Je dis juste. 735 00:33:26,310 --> 00:33:27,768 - Alors je comprends. 736 00:33:27,810 --> 00:33:28,938 Tu ressens une sorte de chemin maintenant 737 00:33:28,980 --> 00:33:31,578 parce que tu m'as appris à trader, 738 00:33:31,620 --> 00:33:33,048 et en huit semaines j'ai gagné plus d'argent 739 00:33:33,090 --> 00:33:34,968 que ce que vous avez gagné depuis vos débuts. 740 00:33:35,010 --> 00:33:35,843 À peu près, n'est-ce pas ? 741 00:33:37,320 --> 00:33:39,783 - Non, mon frère. Même pas proche. 742 00:33:40,830 --> 00:33:43,338 Mec, je suis avec toi depuis l'école primaire. 743 00:33:43,380 --> 00:33:47,118 En fait, mec, je suis heureux que tu aies enfin tout ça. 744 00:33:47,160 --> 00:33:49,998 Alors au lieu de te vanter, pourquoi ne me remercies-tu pas ? 745 00:33:50,040 --> 00:33:52,158 Parce que si ce n'était pas pour moi, 746 00:33:52,200 --> 00:33:53,418 tu serais toujours en train de draguer des inconnus 747 00:33:53,460 --> 00:33:54,860 dans cette cravate au cul en lambeaux. 748 00:33:56,550 --> 00:33:58,428 - Chase, tu ferais mieux de trouver comment agir correctement 749 00:33:58,470 --> 00:34:01,218 parce que l'ajout n'est pas la seule chose que je sais faire. 750 00:34:01,260 --> 00:34:04,353 Je peux me soustraire de n'importe quelle situation, alors excusez-moi. 751 00:34:15,600 --> 00:34:16,938 Ouah. - Hé. 752 00:34:16,980 --> 00:34:18,918 - Vous êtes très belle. 753 00:34:18,960 --> 00:34:20,778 - Merci beaucoup. 754 00:34:20,820 --> 00:34:22,428 Tu as l'air plutôt sympa toi-même. 755 00:34:22,470 --> 00:34:23,535 - Merci. Appréciez-le. 756 00:34:23,577 --> 00:34:26,356 - Tu sais, c'est vraiment très sympa. 757 00:34:26,398 --> 00:34:29,048 Et tu sais, le moment est venu parfait, parce que je meurs de faim. 758 00:34:29,090 --> 00:34:30,107 - Tu veux aller chercher à manger ? 759 00:34:30,149 --> 00:34:31,583 - Bien sûr. - Allez. 760 00:34:31,625 --> 00:34:32,792 - Faisons-le. 761 00:34:33,673 --> 00:34:35,493 - Laisse-moi te ressaisir, bébé. 762 00:34:37,967 --> 00:34:40,503 - Non, tu as l'air bien aussi. - Merci. 763 00:34:40,545 --> 00:34:41,731 Laissez-moi voir. 764 00:34:41,773 --> 00:34:44,538 - Bébé, regarde, regarde. Je le savais. Je le savais. 765 00:34:44,580 --> 00:34:46,038 La seule raison pour laquelle elle est ici 766 00:34:46,080 --> 00:34:47,568 c'est parce qu'elle l'a probablement découvert grâce à Kaitlyn 767 00:34:47,610 --> 00:34:48,618 que Bryson est riche maintenant. 768 00:34:48,660 --> 00:34:51,768 - Bon sang, Chase. Quel est ton problème ? 769 00:34:51,810 --> 00:34:54,648 Tu agis comme si tu étais obsédé par lui et Louise. 770 00:34:54,690 --> 00:34:57,078 Bébé, es-tu jaloux ? 771 00:34:57,120 --> 00:34:58,908 Ou est-ce le fait qu'il ne traîne plus 772 00:34:58,950 --> 00:35:00,318 plus avec toi ? 773 00:35:00,360 --> 00:35:01,368 Quel est ton problème ? 774 00:35:01,410 --> 00:35:03,168 - Écouter. Il y a quelques mois, 775 00:35:03,210 --> 00:35:04,968 elle a fait un post sur lui sur le fil, d'accord. 776 00:35:05,010 --> 00:35:06,288 Cela a explosé et est devenu viral. 777 00:35:06,330 --> 00:35:07,338 - Et alors ? 778 00:35:07,380 --> 00:35:09,588 - Et maintenant, tout d'un coup, c'est sa petite amie. 779 00:35:09,630 --> 00:35:12,078 Écoute, je te le dis, il a découvert pour l'argent. 780 00:35:12,120 --> 00:35:15,108 Maintenant, j'espère juste que je me trompe, mais je sais que ce n'est pas le cas. 781 00:35:15,150 --> 00:35:17,543 - Bébé, calme-toi. D'accord. 782 00:35:18,801 --> 00:35:20,058 C'est bon. C'est bon. 783 00:35:20,100 --> 00:35:21,858 Allons faire la fête. Allons faire la fête. 784 00:35:21,900 --> 00:35:22,953 Allez. Viens. 785 00:35:24,420 --> 00:35:26,070 - Bien. Cela valait le coup. 786 00:35:27,570 --> 00:35:30,078 M. Luke Washington. Merci beaucoup d'être venu. 787 00:35:30,120 --> 00:35:31,578 - Aucun problème. 788 00:35:31,620 --> 00:35:32,720 - Hé les gars, venez ici. 789 00:35:35,220 --> 00:35:36,588 Voici le groupe de pays 790 00:35:36,630 --> 00:35:38,088 Je vous en parlais. Il n'y a plus d'encre. 791 00:35:38,130 --> 00:35:39,498 C'est Mario. 792 00:35:39,540 --> 00:35:41,208 - Ravi de vous rencontrer. - De même. 793 00:35:41,250 --> 00:35:43,188 - Et voici Rashaad. - Au plaisir de vous rencontrer. 794 00:35:43,230 --> 00:35:44,478 - Toi aussi. 795 00:35:44,520 --> 00:35:47,418 - Nous sommes vraiment ravis que vous souhaitiez nous diriger. 796 00:35:47,460 --> 00:35:48,288 - Je suis excité aussi, 797 00:35:48,330 --> 00:35:50,868 mais tout dépend de votre performance ici aujourd'hui. 798 00:35:50,910 --> 00:35:53,718 - Tu as raison à ce sujet. Mais nous ne décevrons pas. 799 00:35:53,760 --> 00:35:56,418 - Bien. Bien. Eh bien, je serai assis juste là-bas. 800 00:35:56,460 --> 00:35:57,348 Bonne chance. 801 00:35:57,390 --> 00:35:59,177 - D'accord. - Merci. 802 00:35:59,219 --> 00:36:00,143 - Faites un spectacle, les gars. 803 00:36:04,553 --> 00:36:07,218 - Puis-je avoir l'attention de tout le monde, s'il vous plaît ? 804 00:36:07,260 --> 00:36:09,378 L'attention de tout le monde est rapide. 805 00:36:09,420 --> 00:36:10,698 Nous voulons juste aller de l'avant et remercier tout le monde 806 00:36:10,740 --> 00:36:12,738 pour avoir célébré avec nous ce soir. 807 00:36:12,780 --> 00:36:16,668 Merci à mon frère, Bryson, et son cerveau génial, 808 00:36:16,710 --> 00:36:19,638 Bryson amène notre entreprise à un tout autre niveau. 809 00:36:19,680 --> 00:36:22,128 Nous voulions donc aller de l'avant et passer ce moment 810 00:36:22,170 --> 00:36:25,698 avec ceux que nous aimons et chérissons le plus. 811 00:36:25,740 --> 00:36:28,630 Alors à tous, bravo pour un nouveau départ. 812 00:36:28,672 --> 00:36:30,269 [les invités applaudissent] 813 00:36:30,311 --> 00:36:32,403 - Merci, Chase. Merci. 814 00:36:34,500 --> 00:36:36,370 Merci à tous d'être venus aujourd'hui. 815 00:36:36,412 --> 00:36:37,908 [les invités applaudissent] 816 00:36:37,950 --> 00:36:40,728 Je vais donc vous présenter ce groupe. 817 00:36:40,770 --> 00:36:43,218 Quand je les ai rencontrés, je leur ai dit que si jamais j'y parvenais, 818 00:36:43,260 --> 00:36:44,388 J'allais les mettre. 819 00:36:44,430 --> 00:36:47,298 C’est donc le premier pas dans cette direction. 820 00:36:47,340 --> 00:36:49,961 Permettez-moi de vous présenter Outta Ink. 821 00:36:50,003 --> 00:36:53,253 [musique country optimiste] 822 00:37:01,863 --> 00:37:04,580 ♪ Longue journée de travail, ouais, j'ai travaillé dur ♪ 823 00:37:04,622 --> 00:37:07,439 ♪ Il est temps de pointer la carte de pointage ♪ 824 00:37:07,481 --> 00:37:10,159 ♪ Passez au magasin, prenez quelques hauts ♪ 825 00:37:10,201 --> 00:37:12,979 ♪ Il est temps de monter le volume, mais maintenant ♪ 826 00:37:13,021 --> 00:37:15,769 ♪ Je dois appeler la croisière ou ils pourraient en appeler quelques-uns ♪ 827 00:37:15,811 --> 00:37:18,528 ♪ Nous sommes sur le point de faire ce que nous faisons ♪ 828 00:37:18,570 --> 00:37:19,879 ♪ Ça va s'allumer comme un fusible ♪ 829 00:37:19,921 --> 00:37:21,298 ♪ Alors annonce la nouvelle aux voisins ♪ 830 00:37:21,340 --> 00:37:23,719 ♪ Pour amener les ballers et l'alcool ♪ 831 00:37:23,761 --> 00:37:26,391 ♪ Ensuite on se retrouve sur place, ouais ♪ 832 00:37:26,433 --> 00:37:29,129 ♪ Et on met quelque chose qui bouge, ouais ♪ 833 00:37:29,171 --> 00:37:31,969 ♪ Je vais passer un bon moment dans cette boîte, ouais ♪ 834 00:37:32,011 --> 00:37:34,729 ♪ Et nous ne regardons pas l'horloge ♪ 835 00:37:34,771 --> 00:37:38,158 ♪ Nous bougeons la tête et les pieds piétinant et applaudissant des mains ♪ 836 00:37:38,200 --> 00:37:40,337 ♪ Tu jurerais que c'était une église ♪ 837 00:37:40,379 --> 00:37:43,469 ♪ Nous répandons de la bière et ça donne un bon sentiment ♪ 838 00:37:43,511 --> 00:37:45,900 ♪ Comme un prédicateur qui donne la parole ♪ 839 00:37:45,942 --> 00:37:49,252 ♪ Nous descendons avec l'espoir et le son ♪ 840 00:37:49,294 --> 00:37:51,380 ♪ Ils ont mis les bottes au sol ♪ 841 00:37:51,422 --> 00:37:52,780 ♪ Nous continuons à offrir des boissons ♪ 842 00:37:52,822 --> 00:37:54,572 ♪ Et des tambours aériens et des coups de poing ♪ 843 00:37:54,614 --> 00:37:57,782 ♪ Bébé, tu le seras, ouais bébé ♪ 844 00:37:57,824 --> 00:37:59,826 ♪ Un froid dans ma main, ouais ♪ 845 00:37:59,868 --> 00:38:02,535 [le téléphone bourdonne] 846 00:38:05,010 --> 00:38:06,528 - Tu vois, ton téléphone continue d'exploser. 847 00:38:06,570 --> 00:38:08,478 Vous avez besoin d'un peu d'intimité ? Je peux faire une promenade. 848 00:38:08,520 --> 00:38:09,918 - C'est juste mon amie Draya. 849 00:38:09,960 --> 00:38:12,198 Elle est curieuse, essayant de voir où j'en suis. 850 00:38:12,240 --> 00:38:13,338 - J'aurais dû l'inviter. 851 00:38:13,380 --> 00:38:15,348 Un de vos amis est un de mes amis. 852 00:38:15,390 --> 00:38:16,788 - Ouais, mais je ne partage pas. 853 00:38:16,830 --> 00:38:18,130 - Oh, c'est bon à savoir. 854 00:38:19,560 --> 00:38:21,258 - Elle me fait exploser. Cela pourrait être important. 855 00:38:21,300 --> 00:38:23,500 Laisse-moi prendre ça, d'accord ? - D'accord. 856 00:38:27,610 --> 00:38:30,168 - Draya, que se passe-t-il ? Pourquoi tu fais exploser mon téléphone ? 857 00:38:30,210 --> 00:38:31,998 J'essaie de m'amuser ici. 858 00:38:32,040 --> 00:38:33,378 - Je sais. Je suis désolé. 859 00:38:33,420 --> 00:38:36,070 J'ai dû appeler. Savez-vous que Sy a été arrêté ? 860 00:38:37,020 --> 00:38:39,558 - Attends, quoi ? Quoi? Qui t'a dit ça ? 861 00:38:39,600 --> 00:38:41,688 - Fille, ils l'avaient partout dans Newsbreak. 862 00:38:41,730 --> 00:38:44,538 Et il m'a finalement appelé alors qu'il ne pouvait pas vous joindre. 863 00:38:44,580 --> 00:38:47,478 - Oh mon Dieu. Ce n'est pas bon. 864 00:38:47,520 --> 00:38:49,728 D'accord, qu'est-ce qu'il a dit ? Qu'a-t-il dit ? 865 00:38:49,770 --> 00:38:51,798 - Il a dit que tu devais venir là-bas dès que possible. 866 00:38:51,840 --> 00:38:53,658 Je t'ai déjà envoyé l'adresse par SMS. 867 00:38:53,700 --> 00:38:55,008 Et ils ne lui donneront pas de caution 868 00:38:55,050 --> 00:38:56,988 parce qu'il est toujours en probation. 869 00:38:57,030 --> 00:38:58,728 - D'accord. Je veux dire, je ne sais pas quoi faire 870 00:38:58,770 --> 00:39:01,428 sauf peut-être l'appeler un avocat. 871 00:39:01,470 --> 00:39:03,318 - Fille, il a dit que tu devais lui apporter 3 000 $ 872 00:39:03,360 --> 00:39:05,124 mettre ses livres. 873 00:39:05,166 --> 00:39:06,684 - 3 000 $ ? 874 00:39:06,726 --> 00:39:08,328 Ma fille, je n'ai pas 3 000 $ en ce moment. 875 00:39:08,370 --> 00:39:09,888 Si je lui donne ça, je serai fauché. 876 00:39:09,930 --> 00:39:12,168 Genre, je ne peux pas, je ne peux pas le faire. 877 00:39:12,210 --> 00:39:14,568 Eh bien, regarde, Cédric et moi j'ai planifié ce voyage 878 00:39:14,610 --> 00:39:16,458 et nous n'avons rien à revendre. 879 00:39:16,500 --> 00:39:17,298 En fait, ma fille, 880 00:39:17,340 --> 00:39:19,368 Je devrais être sur la plage en ce moment. 881 00:39:19,410 --> 00:39:21,828 - Fille, je sais que tu n'es pas sur le point de mettre un bikini. 882 00:39:21,870 --> 00:39:23,268 - Je suis très confiant. 883 00:39:23,310 --> 00:39:24,101 Au lieu de me dénigrer, 884 00:39:24,143 --> 00:39:27,498 tu dois t'inquiéter de la façon dont tu vas donner à Sy ces 3 000 $. 885 00:39:27,540 --> 00:39:28,373 Au revoir. 886 00:39:30,750 --> 00:39:32,500 - Je sais qu'elle n'en avait pas qu'un. 887 00:39:33,420 --> 00:39:34,253 Merde. 888 00:39:35,940 --> 00:39:38,688 - Hé. Tout va bien ? 889 00:39:38,730 --> 00:39:40,778 - Ouais, j'ai en quelque sorte une urgence familiale. 890 00:39:40,820 --> 00:39:42,048 Je, j'ai vraiment besoin d'y aller. 891 00:39:42,090 --> 00:39:45,843 - D'accord. Je n'essaye pas de forcer, mais que puis-je faire ? 892 00:39:46,740 --> 00:39:48,828 - J'ai un membre de ma famille qui a besoin d'environ 5 000 $. 893 00:39:48,870 --> 00:39:51,520 genre, hier et moi, je dois juste y aller. 894 00:39:52,560 --> 00:39:55,548 - Et toi, tu as déjà ce Ching-Ching ? 895 00:39:55,590 --> 00:39:56,808 - Ouais. Pourquoi? 896 00:39:56,850 --> 00:39:58,098 - Quel est ton pseudo ? 897 00:39:58,140 --> 00:40:01,095 - C'est Lou97. Pourquoi? Quoi de neuf? 898 00:40:01,137 --> 00:40:02,137 - Parce que... 899 00:40:04,329 --> 00:40:05,579 Je viens de l'envoyer. 900 00:40:07,228 --> 00:40:09,258 - Ouah. Je, je ne peux pas accepter ça de ta part. 901 00:40:09,300 --> 00:40:10,998 - Bien sûr que tu peux. - Non, je vais le renvoyer. 902 00:40:11,040 --> 00:40:13,008 - Je ne vais pas l'accepter, d'accord ? 903 00:40:13,050 --> 00:40:16,000 Tu en avais besoin et je ne peux pas laisser ma dame a besoin de quelque chose, n'est-ce pas ? 904 00:40:17,970 --> 00:40:19,218 - Votre dame ? 905 00:40:19,260 --> 00:40:21,100 - C'est ce que j'ai dit, n'est-ce pas ? 906 00:40:23,336 --> 00:40:24,258 - Vous êtes sûr? 907 00:40:24,300 --> 00:40:26,943 - Je suis. Dans la maladie et dans la santé. 908 00:40:28,800 --> 00:40:30,105 - Oh, mon Dieu. 909 00:40:30,147 --> 00:40:33,258 Je suis désolé. Je ne veux pas vous interrompre. 910 00:40:33,300 --> 00:40:35,718 - C'est cool. Lou a une urgence familiale, 911 00:40:35,760 --> 00:40:36,558 alors elle s'en va d'ici, 912 00:40:36,600 --> 00:40:38,538 mais je veux juste la faire sortir. 913 00:40:38,580 --> 00:40:41,778 - Je suis vraiment désolé d'entendre ça. J'espère que tout va bien. 914 00:40:41,820 --> 00:40:45,228 - Ouais, ça le sera. Je dois juste aller m'en occuper. 915 00:40:45,270 --> 00:40:46,245 Je vous rendrai ça. 916 00:40:46,287 --> 00:40:48,287 - Non, ne t'en fais pas. C'est un cadeau. 917 00:40:50,640 --> 00:40:51,708 - Bonjour? 918 00:40:51,750 --> 00:40:53,663 - [Sy] Je t'appelle depuis plus d'une heure. 919 00:40:54,630 --> 00:40:56,658 - Hé, c'est ma tante Sharlotte. Je dois prendre ça. 920 00:40:56,700 --> 00:40:58,368 Je promets que je vous le rendrai dès que possible. 921 00:40:58,410 --> 00:40:59,708 - Préviens-moi quand tu rentres à la maison et sois prudent. 922 00:40:59,750 --> 00:41:00,583 - D'accord. 923 00:41:03,420 --> 00:41:04,253 Bonjour? 924 00:41:05,130 --> 00:41:07,488 Bonjour? - Bonjour. Bonjour. 925 00:41:07,530 --> 00:41:09,378 Merde, Lou, qu'est-ce que tu fous ? 926 00:41:09,420 --> 00:41:11,163 - J'essayais de te répondre. 927 00:41:12,030 --> 00:41:14,098 Quoi qu'il en soit, je suis en route vers toi maintenant. 928 00:41:14,140 --> 00:41:16,548 J'ai reçu l'argent que vous demandiez. 929 00:41:16,590 --> 00:41:20,027 Et croyez-moi, c'était comme prendre des bonbons à un bébé. 930 00:41:27,540 --> 00:41:30,648 -B, qu'est-ce que c'est ? Que se passe-t-il? 931 00:41:30,690 --> 00:41:32,448 - Oh, elle vient d'avoir une famille urgence et j'avais besoin d'argent, 932 00:41:32,490 --> 00:41:35,042 alors je l'ai bénie avec cinq piles. 933 00:41:35,084 --> 00:41:36,551 - Cinq piles ? 934 00:41:36,593 --> 00:41:38,412 Écoute, qu'est-ce que tu fais en donnant cinq stacks à un frère, mec. 935 00:41:38,454 --> 00:41:39,245 Allez. - Allez. 936 00:41:39,287 --> 00:41:41,070 Je pensais qu'on avait vécu ça, mec. 937 00:41:42,060 --> 00:41:43,788 Occupez-vous de vos affaires. C'est mon argent, d'accord ? 938 00:41:43,830 --> 00:41:46,308 Pourquoi la traites-tu comme si c'était une étrangère de toute façon ? 939 00:41:46,350 --> 00:41:48,426 Nous sommes un couple officiel maintenant. 940 00:41:48,468 --> 00:41:50,028 - Un couple ? - Ouais. 941 00:41:50,070 --> 00:41:51,798 - D'accord. Très bien, B. 942 00:41:51,840 --> 00:41:53,838 Écoute, quand ça t'explosera au visage, 943 00:41:53,880 --> 00:41:55,038 et je sais que ce sera le cas, 944 00:41:55,080 --> 00:41:56,688 n'essaye pas de dire que je n'essaie pas de t'aider. 945 00:41:56,730 --> 00:41:57,648 Je veux dire, est-ce que tu écoutais au moins 946 00:41:57,690 --> 00:41:59,298 à cette conversation téléphonique ? 947 00:41:59,340 --> 00:42:01,278 - Pourquoi écoutes-tu ses conversations téléphoniques ? 948 00:42:01,320 --> 00:42:03,048 - Je n'ai pas pu m'empêcher de l'écouter. 949 00:42:03,090 --> 00:42:05,028 Ecoute, si c'était sa tante qui a vraiment décroché le téléphone, 950 00:42:05,070 --> 00:42:06,720 elle a une voix comme celle de Barry White. 951 00:42:07,680 --> 00:42:09,138 - Alors maintenant, je n'ai plus aucun doute dans mon esprit, 952 00:42:09,180 --> 00:42:10,161 tu es juste jaloux de moi maintenant. 953 00:42:10,203 --> 00:42:12,558 Juste jaloux. Jaloux de cette grande maison. 954 00:42:12,600 --> 00:42:14,028 Tu es jaloux, j'ai une meilleure voiture que toi. 955 00:42:14,070 --> 00:42:15,318 Tu es jaloux que je gagne plus d'argent que toi. 956 00:42:15,360 --> 00:42:16,193 Admettez-le simplement. 957 00:42:17,580 --> 00:42:20,088 - Vous avez l'air d'un vrai idiot en ce moment. 958 00:42:20,130 --> 00:42:22,128 - Eh bien, tu sais quoi ? Il y a un agent artistique dehors 959 00:42:22,170 --> 00:42:23,508 qui a quelque chose que je veux vraiment entendre. 960 00:42:23,550 --> 00:42:24,978 Alors pour la dernière fois aujourd'hui, Chase, 961 00:42:25,020 --> 00:42:26,583 fous le camp de mon visage. 962 00:42:41,700 --> 00:42:43,500 - Alors, comment vas-tu ici, Sy ? 963 00:42:45,030 --> 00:42:46,878 - Putain, tu veux que je dise, Lou ? 964 00:42:46,920 --> 00:42:47,943 Je suis en vacances? 965 00:42:48,870 --> 00:42:50,070 Comment penses-tu que je vais ? 966 00:42:52,800 --> 00:42:55,488 - J'ai mis les 3 000 $ sur vos comptes comme vous l'avez demandé. 967 00:42:55,530 --> 00:42:56,598 - Bien. 968 00:42:56,640 --> 00:42:57,708 - Mais pourquoi as-tu besoin de tant d'argent ? 969 00:42:57,750 --> 00:42:59,450 Ce n'est pas comme si tu pouvais aller n'importe où. 970 00:43:01,260 --> 00:43:02,260 - Oh, tu as des blagues. 971 00:43:04,020 --> 00:43:05,298 D'accord. 972 00:43:05,340 --> 00:43:08,838 Je vais voir à quel point c'est amusant si je leur dis quelque chose 973 00:43:08,880 --> 00:43:11,290 pour, tu sais, me sortir d'ici. 974 00:43:11,332 --> 00:43:12,168 Tu sais, j'ai des informations 975 00:43:12,210 --> 00:43:13,960 Je suis sûr qu'ils adoreraient en entendre parler. 976 00:43:16,650 --> 00:43:18,300 - Je pense qu'il est temps pour moi d'y aller. 977 00:43:19,680 --> 00:43:22,008 - Asseyez-vous, Lou. 978 00:43:22,050 --> 00:43:24,150 Cette merde n'est pas finie tant que je ne dis pas que c'est fini. 979 00:43:27,951 --> 00:43:31,010 Si je te demande de sauter, salope, demande-moi à quelle hauteur. 980 00:43:32,550 --> 00:43:33,950 - Que veux-tu d'autre, Sy ? 981 00:43:35,983 --> 00:43:37,733 - C'est ce que j'aime. 982 00:43:38,852 --> 00:43:39,978 Écoute, je vais avoir besoin que tu gardes beaucoup d'argent 983 00:43:40,020 --> 00:43:40,863 sur mes livres. 984 00:43:41,820 --> 00:43:43,383 Assurez-vous que mes livres restent gros. 985 00:43:45,720 --> 00:43:47,628 Maintenant, à moins que tu veuilles t'asseoir ici 986 00:43:47,670 --> 00:43:50,658 et dis-moi à quel point je te manque et tu m'aimes et merde, 987 00:43:50,700 --> 00:43:51,600 tu es libre de partir. 988 00:43:52,650 --> 00:43:54,378 - Je n'ai pas ce genre d'argent 989 00:43:54,420 --> 00:43:56,613 mettre vos livres chaque semaine. 990 00:43:58,560 --> 00:44:01,203 - Que disait ta tante préférée ? 991 00:44:02,250 --> 00:44:04,050 Quand il y a une volonté, il y a un chemin. 992 00:44:05,760 --> 00:44:06,693 Salope, fraye-toi un chemin. 993 00:44:08,250 --> 00:44:09,498 Ou tu peux commencer à t'imaginer 994 00:44:09,540 --> 00:44:10,840 dans une de ces combinaisons. 995 00:44:11,760 --> 00:44:12,710 Je veux dire, personnellement, 996 00:44:13,710 --> 00:44:16,060 Je pense que la couleur orange te va bien, Lou. 997 00:44:17,310 --> 00:44:18,453 Mon petit complice. 998 00:44:20,520 --> 00:44:21,974 Oh ouais. 999 00:44:22,016 --> 00:44:24,503 Vous voyez un numéro privé Appelle ton téléphone, salope, décroche. 1000 00:44:26,674 --> 00:44:29,462 ♪ Tout ce dont j'ai besoin dans cette vie ♪ 1001 00:44:29,504 --> 00:44:32,347 ♪ Juste moi et ma copine ♪ 1002 00:44:32,389 --> 00:44:34,960 ♪ Jusqu'au bout sanglant ♪ 1003 00:44:35,002 --> 00:44:36,739 ♪ Juste moi et ma copine ♪ 1004 00:44:36,781 --> 00:44:39,114 [Sy rit] 1005 00:44:40,209 --> 00:44:42,792 [musique entraînante] 1006 00:44:44,221 --> 00:44:48,197 ♪ Un diamant dans mes yeux ♪ 1007 00:44:48,239 --> 00:44:51,175 ♪Oh ♪ 1008 00:44:51,217 --> 00:44:53,644 ♪Oh ♪ 1009 00:44:53,686 --> 00:44:56,665 ♪ Ouais, ouais ♪ 1010 00:44:56,707 --> 00:45:01,707 ♪ Oh, je ne suis qu'une fille simple avec des ailes simples ♪ 1011 00:45:02,070 --> 00:45:06,399 ♪ Tu es entré dans ma vie, tu m'as rendu si complet ♪ 1012 00:45:06,441 --> 00:45:08,108 ♪ Pas besoin de tes voitures de luxe ♪ 1013 00:45:08,150 --> 00:45:10,809 ♪ Votre maison sur les collines ou vos bagues en diamant ♪ 1014 00:45:10,851 --> 00:45:15,398 ♪ Je te regarde dans les yeux et ressens les joies que tu apportes ♪ 1015 00:45:15,440 --> 00:45:17,396 ♪ Je ne te laisserai jamais partir ♪ 1016 00:45:17,438 --> 00:45:19,548 ♪ Je ne te laisserai jamais t'échapper ♪ 1017 00:45:19,590 --> 00:45:23,828 ♪ Et s'il était possible de t'aimer pour toujours et un jour ♪ 1018 00:45:23,870 --> 00:45:26,348 ♪ Je serai là pour toi ♪ 1019 00:45:26,390 --> 00:45:28,417 ♪ Reste ici à tes côtés ♪ 1020 00:45:28,459 --> 00:45:33,292 ♪ Épaule contre épaule, tu es mon soldat ♪ 1021 00:45:34,960 --> 00:45:37,218 - B, ces deux derniers week-ends, 1022 00:45:37,260 --> 00:45:39,378 vous avez manqué les deux réunions obligatoires. 1023 00:45:39,420 --> 00:45:40,938 Très bien, où est ta tête, mec ? 1024 00:45:40,980 --> 00:45:42,498 Ils étaient obligatoires. 1025 00:45:42,540 --> 00:45:44,148 - Obligatoire pour qui ? 1026 00:45:44,190 --> 00:45:44,981 La dernière fois que j'ai vérifié, 1027 00:45:45,023 --> 00:45:46,578 C'est moi qui maintiens l'entreprise à flot. 1028 00:45:46,620 --> 00:45:48,828 À quand remonte la dernière fois que vous avez gagné de l’argent ? 1029 00:45:48,870 --> 00:45:51,285 Et mon investissement dans Outta Ink est sur le point d'exploser. 1030 00:45:51,327 --> 00:45:53,883 Avez-vous vu? Top 100 du classement Billboard. 1031 00:45:54,810 --> 00:45:57,378 - Oui. J'ai entendu. Je l'ai vu. Je comprends. 1032 00:45:57,420 --> 00:45:59,748 - Oh, tu as entendu ? Vous avez entendu ? 1033 00:45:59,790 --> 00:46:01,908 Parce qu'à chaque fois que je publie un message 1034 00:46:01,950 --> 00:46:04,248 ou partagez une date de tournée, vous ne réagissez pas. 1035 00:46:04,290 --> 00:46:06,798 Pas de publications, pas de partages, rien. 1036 00:46:06,840 --> 00:46:09,108 Tu bois toujours cette Haterade, hein ? 1037 00:46:09,150 --> 00:46:11,748 - Mec, c'est reparti pour venir chez moi 1038 00:46:11,790 --> 00:46:12,678 avec ce voyage d'ego. 1039 00:46:12,720 --> 00:46:15,873 Vous savez quoi? Pour ce que ça vaut, félicitations. 1040 00:46:17,700 --> 00:46:19,188 - Eh bien, souviens-toi, j'ai essayé de t'enfiler aussi, 1041 00:46:19,230 --> 00:46:20,808 mais non, tu ne voulais pas. 1042 00:46:20,850 --> 00:46:21,978 Maintenant, ils sont sur le point de partir en tournée, 1043 00:46:22,020 --> 00:46:25,817 alors j'ai pensé que c'était le moment idéal pour proposer à Louise. 1044 00:46:25,859 --> 00:46:27,678 - Proposer ? Vous... 1045 00:46:27,720 --> 00:46:30,078 Bon sang non, mec. Que fais-tu? 1046 00:46:30,120 --> 00:46:31,308 Vous ne pouvez pas vous marier pour le moment. 1047 00:46:31,350 --> 00:46:32,838 Écoutez, elle est suspecte, d'accord. 1048 00:46:32,880 --> 00:46:35,058 Honnêtement, je ne pense pas que tu sois prêt. 1049 00:46:35,100 --> 00:46:37,338 - Qu'a-t-elle fait pour que tu lui manques autant de respect ? 1050 00:46:37,380 --> 00:46:40,128 Vous ne pouvez pas nommer une seule chose qu'elle vous a faite. 1051 00:46:40,170 --> 00:46:44,028 - Voyons. Le cadeau de 5 000 $. Les dîners chers. 1052 00:46:44,070 --> 00:46:46,516 Mec, tu viens de lui acheter une voiture. 1053 00:46:46,558 --> 00:46:49,218 - Et je viens de lui acheter une maison aussi. 1054 00:46:49,260 --> 00:46:51,678 Autorisé avec l'agent immobilier hier. 1055 00:46:51,720 --> 00:46:53,598 - Seigneur Jésus, aie pitié, Ancien Testament. 1056 00:46:53,640 --> 00:46:54,708 - Oh attends, attends. Ça va mieux. 1057 00:46:54,750 --> 00:46:56,178 J'ai tout mis à son nom 1058 00:46:56,220 --> 00:46:57,828 donc elle ne ressentait aucun sentiment. 1059 00:46:57,870 --> 00:47:00,847 Parce que je veux qu'elle sache que je l'aime pour de vrai. 1060 00:47:00,889 --> 00:47:03,978 [Chase rit] 1061 00:47:04,020 --> 00:47:05,945 - Écoute, mec, j'espère que tu as aussi un contrat de mariage. 1062 00:47:05,987 --> 00:47:07,593 parce que tu pourrais en avoir besoin. 1063 00:47:10,369 --> 00:47:11,160 [Chase soupire] 1064 00:47:11,202 --> 00:47:12,738 D'accord. D'accord. Temps mort. 1065 00:47:12,780 --> 00:47:16,008 B, je suis désolé. D'accord. Je dépasse peut-être les limites. 1066 00:47:16,050 --> 00:47:17,508 - Tu penses ? 1067 00:47:17,550 --> 00:47:19,488 Écoute, je ne veux plus rien de négatif à son sujet 1068 00:47:19,530 --> 00:47:20,478 sortant de ta bouche. 1069 00:47:20,520 --> 00:47:22,908 Gardez son nom hors de votre bouche. 1070 00:47:22,950 --> 00:47:24,558 - Et pourquoi ça ? 1071 00:47:24,600 --> 00:47:26,718 Tu ne veux pas connaître la vérité sur elle ? 1072 00:47:26,760 --> 00:47:27,981 Mec, j'ai essayé de te dire la même chose 1073 00:47:28,023 --> 00:47:30,078 quand nous étions à l'université. 1074 00:47:30,120 --> 00:47:33,618 - Hé, mec. Vous avez tous besoin de vous détendre. 1075 00:47:33,660 --> 00:47:36,828 Cela est déjà allé beaucoup trop loin. 1076 00:47:36,870 --> 00:47:38,178 - Mon frère, comment s'appelait-elle à l'université ? 1077 00:47:38,220 --> 00:47:39,633 C'était Kyrie. Kya. 1078 00:47:40,860 --> 00:47:42,348 - Ce ne sont pas mes affaires, 1079 00:47:42,390 --> 00:47:44,427 mais je suis presque sûr que c'était Kimberly Rogers. 1080 00:47:44,469 --> 00:47:45,468 [Chase rit] 1081 00:47:45,510 --> 00:47:46,428 - Ouais. - Droite? 1082 00:47:46,470 --> 00:47:48,348 -Kimmy Roge. 1083 00:47:48,390 --> 00:47:50,118 - Et Kimberly Rogers ? 1084 00:47:50,160 --> 00:47:52,128 - Mec, tu dois être amnésique maintenant. 1085 00:47:52,170 --> 00:47:54,468 Eh bien, vous n'avez aucun bon sens quand il s'agit de femmes. 1086 00:47:54,510 --> 00:47:55,638 - Cela vient de l'homme 1087 00:47:55,680 --> 00:47:58,218 dont la femme maintient son compte en banque vide, n'est-ce pas ? 1088 00:47:58,260 --> 00:48:00,768 Qui se plaint toujours d'être endetté. 1089 00:48:00,810 --> 00:48:02,011 Ne comparez pas ce que vous avez à la maison 1090 00:48:02,053 --> 00:48:04,083 à ce que moi et Lou avons, d'accord ? 1091 00:48:05,160 --> 00:48:07,998 - Eh bien, puisque tu sais tout, playboy, réponds à ça. 1092 00:48:08,040 --> 00:48:10,452 Que vas-tu faire quand cette salope te nettoiera ? 1093 00:48:10,494 --> 00:48:11,285 [musique dramatique] 1094 00:48:11,327 --> 00:48:13,507 - Oh, hé, hé, hé. Lâchez-le. Descendez. 1095 00:48:17,370 --> 00:48:18,203 Brisez-le. 1096 00:48:20,070 --> 00:48:21,488 Descendez. Descendez. Allez. 1097 00:48:21,530 --> 00:48:22,626 - Que diable? 1098 00:48:22,668 --> 00:48:26,001 Bryson, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 1099 00:48:28,173 --> 00:48:29,410 Bébé, ça va ? 1100 00:48:29,452 --> 00:48:30,671 - Chase, ça va ? - Saignement. 1101 00:48:30,713 --> 00:48:32,448 - Bryson, qu'est-ce qui se passe, mec ? Êtes-vous sérieux? 1102 00:48:32,490 --> 00:48:34,398 - Mec, fous le camp de chez moi ! 1103 00:48:34,440 --> 00:48:36,108 - Sortir. - Écoute, ce n'était pas ma faute. 1104 00:48:36,150 --> 00:48:38,658 Je t'ai dit d'arrêter de la traiter de garce. 1105 00:48:38,700 --> 00:48:40,548 - Putain. Bryson, sors. 1106 00:48:40,590 --> 00:48:42,588 Je m'en fous de qui est la faute. Sortir. 1107 00:48:42,630 --> 00:48:44,028 Sortir! 1108 00:48:44,070 --> 00:48:44,903 Maintenant. 1109 00:48:46,179 --> 00:48:47,929 Vous ne pourrez plus jamais revenir ici. 1110 00:48:49,530 --> 00:48:51,586 Oh mon Dieu, bébé. Êtes-vous d'accord? 1111 00:48:51,628 --> 00:48:52,728 - Je vais bien. 1112 00:48:52,770 --> 00:48:54,678 Mec, je ne peux pas croire ça. - Il ne pourrait jamais... 1113 00:48:54,720 --> 00:48:57,018 Regardez-moi. Il ne pourra plus jamais remettre les pieds dans cette maison. 1114 00:48:57,060 --> 00:48:58,668 M'entendez-vous ? 1115 00:48:58,710 --> 00:49:00,858 - Bria, ça va. 1116 00:49:00,900 --> 00:49:02,823 - Ce n'est pas bien. Tu saignes. 1117 00:49:04,260 --> 00:49:05,580 J'appelle la police. 1118 00:49:05,622 --> 00:49:07,278 - Non, non, non, non. 1119 00:49:07,320 --> 00:49:09,588 Bria, non. Arrêt. 1120 00:49:09,630 --> 00:49:13,098 - Bria, écoute. Nous avons toujours eu nos différences au fil du temps, 1121 00:49:13,140 --> 00:49:14,838 mais ils s'aplanissent toujours. 1122 00:49:14,880 --> 00:49:16,458 Donnez-lui juste quelques jours, 1123 00:49:16,500 --> 00:49:17,988 et tout redeviendra normal. 1124 00:49:18,030 --> 00:49:20,238 Fais-moi confiance. - Non, pas cette fois. 1125 00:49:20,280 --> 00:49:22,458 Pas cette fois. Vous savez quoi? 1126 00:49:22,500 --> 00:49:25,548 Et si tu es d'accord avec Bryson, peut-être que tu devrais l'accompagner. 1127 00:49:25,590 --> 00:49:27,183 - Bria, tu dois te calmer. 1128 00:49:28,380 --> 00:49:30,468 - Je pensais ce que j'ai dit, d'accord. 1129 00:49:30,510 --> 00:49:31,533 Et c'est fait. 1130 00:49:32,940 --> 00:49:33,993 Regarde ton visage. 1131 00:49:36,570 --> 00:49:37,443 Oh mon Dieu. 1132 00:49:41,504 --> 00:49:42,840 - Et voilà, bébé. 1133 00:49:42,882 --> 00:49:44,118 - Merci. 1134 00:49:44,160 --> 00:49:45,858 - Vous avez été plutôt silencieux ces derniers jours. 1135 00:49:45,900 --> 00:49:47,568 Est-ce que tout va bien ? 1136 00:49:47,610 --> 00:49:48,798 - Ouais. Tout va bien. 1137 00:49:48,840 --> 00:49:50,493 J'avais juste beaucoup de choses en tête. 1138 00:49:51,330 --> 00:49:53,208 - Eh bien, je suis content de voir que l'enflure diminue 1139 00:49:53,250 --> 00:49:54,123 à votre poignet. 1140 00:49:55,230 --> 00:49:57,318 - Ouais. Tu sais à quel point on est dur quand on joue au ballon. 1141 00:49:57,360 --> 00:50:00,258 Sydney m'a coupé par accident. Cela arrive tout le temps. 1142 00:50:00,300 --> 00:50:02,928 - Ouh. J'ai une surprise pour toi. 1143 00:50:02,970 --> 00:50:04,570 Donnez-moi une seconde. Laisse-moi le récupérer, d'accord ? 1144 00:50:04,612 --> 00:50:05,212 - D'accord. 1145 00:50:17,160 --> 00:50:18,498 En parlant de surprises, 1146 00:50:18,540 --> 00:50:21,266 quand allons-nous voir ta nouvelle maison ? 1147 00:50:21,308 --> 00:50:22,488 - [Louise] Hein ? 1148 00:50:22,530 --> 00:50:24,468 - Dis-je en parlant de surprises, 1149 00:50:24,510 --> 00:50:27,363 quand allons-nous voir ta nouvelle maison ? 1150 00:50:29,190 --> 00:50:31,728 - Vous avez dit ma nouvelle maison ? 1151 00:50:31,770 --> 00:50:33,670 - Ouais. Ne l'ai-je pas mentionné auparavant ? 1152 00:50:35,501 --> 00:50:36,334 - Non. 1153 00:50:38,238 --> 00:50:40,308 C'est fou. Ouah. 1154 00:50:40,350 --> 00:50:42,138 - Pourquoi ne pas porter un toast à la nouvelle maison ? 1155 00:50:42,180 --> 00:50:44,909 - D'accord. Dans notre nouvelle maison. 1156 00:50:44,951 --> 00:50:46,038 - [Bryson] Dans notre nouvelle maison. 1157 00:50:46,080 --> 00:50:48,108 - Qu'ai-je fait pour te mériter ? 1158 00:50:48,150 --> 00:50:49,790 - Tout ce que tu avais à faire c'était dire bonjour. 1159 00:50:49,832 --> 00:50:52,665 [Louise rit] 1160 00:50:54,630 --> 00:50:55,880 - Quelque chose dans le verre. 1161 00:50:58,950 --> 00:50:59,883 Sérieusement? 1162 00:51:02,280 --> 00:51:03,832 Attends, tu es réel ? 1163 00:51:03,874 --> 00:51:04,665 - Ouais. 1164 00:51:04,707 --> 00:51:07,491 - Oh mon Dieu. C'est magnifique. 1165 00:51:07,533 --> 00:51:09,918 Oui, oui, oui, oui, bien sûr. 1166 00:51:09,960 --> 00:51:11,610 - Tu dois me laisser te demander d'abord. 1167 00:51:12,570 --> 00:51:14,553 - D'accord, d'accord, d'accord, d'accord. 1168 00:51:20,970 --> 00:51:25,293 - Louise Monroe, je t'aime de chaque once de mon être. 1169 00:51:26,520 --> 00:51:29,253 Et je serais honoré si tu es ma femme. 1170 00:51:30,334 --> 00:51:31,745 Veux-tu m'épouser ? 1171 00:51:31,787 --> 00:51:33,648 - Oui je le ferai. 1172 00:51:33,690 --> 00:51:34,990 Dans la maladie et dans la santé. 1173 00:51:37,334 --> 00:51:39,667 [ils s'embrassent] 1174 00:51:41,284 --> 00:51:42,784 C'est tellement beau. 1175 00:51:44,341 --> 00:51:45,174 Merci. 1176 00:51:46,172 --> 00:51:47,005 - Tenir bon. 1177 00:51:47,997 --> 00:51:50,539 Je suis vraiment désolé. Je dois prendre ça, d'accord ? 1178 00:51:50,581 --> 00:51:51,831 - D'accord. - Je reviens tout de suite. 1179 00:51:59,957 --> 00:52:02,624 [le téléphone bourdonne] 1180 00:52:05,820 --> 00:52:07,518 - [prison] Cet appel vient d'un détenu. 1181 00:52:07,560 --> 00:52:11,283 Pour accepter l'appel et tous les frais, veuillez appuyer sur... 1182 00:52:13,230 --> 00:52:14,574 - [Sy] Où étais-tu ? 1183 00:52:14,616 --> 00:52:17,082 Je ne t'ai pas vu. Et je veux dire, je sais que je te manque. 1184 00:52:17,124 --> 00:52:19,431 - Je fais. J'ai juste, j'ai juste été vraiment très occupé. 1185 00:52:19,473 --> 00:52:20,791 Tu sais, j'ai dû accepter un travail supplémentaire 1186 00:52:20,833 --> 00:52:23,388 pour pouvoir vous envoyer cet argent supplémentaire chaque semaine. 1187 00:52:23,430 --> 00:52:25,038 Je ne peux vraiment pas parler pour le moment. Pouvez-vous m'appeler... 1188 00:52:25,080 --> 00:52:28,008 - [Sy] Eh bien, attends un peu. Pour qui me prends-tu ? 1189 00:52:28,050 --> 00:52:30,591 Le représentant du service client chez ATandT ? 1190 00:52:30,633 --> 00:52:33,798 Lou, il y a quatre cabines téléphoniques ici. 322 autres détenus. 1191 00:52:33,840 --> 00:52:35,793 Alors quand j'appelle, tu ferais mieux de prendre du temps. 1192 00:52:37,290 --> 00:52:39,168 - Je suis désolé. Je suis désolé. 1193 00:52:39,210 --> 00:52:40,160 Est-ce que tout va bien ? 1194 00:52:41,267 --> 00:52:43,488 - [Sy] Ouais. J'allais te surprendre, 1195 00:52:43,530 --> 00:52:46,248 mais je veux juste te faire savoir qu'il y a une petite faille 1196 00:52:46,290 --> 00:52:48,540 la loi va me ramener à la maison dans quelques semaines. 1197 00:52:49,440 --> 00:52:51,768 Je vais bientôt venir te voir. 1198 00:52:51,810 --> 00:52:53,928 Mon avocat a obtenu l'abandon de toutes les accusations. 1199 00:52:53,970 --> 00:52:55,713 Donc ça sera toi et moi, Lou. 1200 00:52:56,970 --> 00:52:58,668 Bébé, tu es resté à mes côtés pendant tout ça 1201 00:52:58,710 --> 00:53:00,438 et je te promets que je vais rentrer à la maison et faire, 1202 00:53:00,480 --> 00:53:01,365 fais de toi une honnête femme, 1203 00:53:01,407 --> 00:53:03,957 et mettre la bague à ce doigt pour de vrai, pour de vrai. 1204 00:53:06,630 --> 00:53:10,458 - Hé, comment se sent la future Mme St. James ? 1205 00:53:10,500 --> 00:53:12,258 - Hé, tu m'entends ? - C'est qui, bordel ? 1206 00:53:12,300 --> 00:53:13,338 - Pouvez-vous m'entendre? 1207 00:53:13,380 --> 00:53:14,808 - [Sy] je t'entends. Où? C'est qui, bordel ? 1208 00:53:14,850 --> 00:53:16,728 - Je t'aime. Je ne sais pas si tu peux m'entendre, 1209 00:53:16,770 --> 00:53:17,798 mais je vais raccrocher tout de suite, d'accord ? 1210 00:53:17,840 --> 00:53:19,473 - Je t'entends. - Je t'aime. 1211 00:53:20,363 --> 00:53:21,948 - [Sy] Putain, c'est... 1212 00:53:21,990 --> 00:53:23,463 - La connexion était horrible. 1213 00:53:23,505 --> 00:53:24,557 - Qui était-ce ? 1214 00:53:24,599 --> 00:53:25,425 - C'était ma tante Sharlotte. 1215 00:53:25,467 --> 00:53:28,125 Tu sais que je devais partager la bonne nouvelle avec elle. 1216 00:53:28,167 --> 00:53:29,576 Elle va adorer cette bague. 1217 00:53:29,618 --> 00:53:30,708 - J'espère qu'elle le fera. 1218 00:53:30,750 --> 00:53:35,750 - Alexa, active "Diamond in my Eye". 1219 00:53:35,847 --> 00:53:37,668 [ils rient] 1220 00:53:37,710 --> 00:53:39,543 C'est tellement beau. Vous avez bien fait. 1221 00:53:41,520 --> 00:53:42,570 - Je pensais aussi. 1222 00:53:43,590 --> 00:53:44,838 Peut-être qu'on devrait appeler un agent immobilier, 1223 00:53:44,880 --> 00:53:47,448 mettre ma maison sur le marché, et ensuite nous pourrons emménager. 1224 00:53:47,490 --> 00:53:49,053 - Tu veux dire cabane ? 1225 00:53:50,730 --> 00:53:52,698 Cela n'a jamais vraiment été mon truc. 1226 00:53:52,740 --> 00:53:55,008 Je pense que nous devrions peut-être freiner sur celui-là. 1227 00:53:55,050 --> 00:53:56,770 - C'est très bien. Aucun problème. 1228 00:53:57,930 --> 00:53:59,478 Tu vis dans ta maison, je vivrai dans la mienne. 1229 00:53:59,520 --> 00:54:03,798 Et quand on sera mariés, on pourra le louer, le vendre, peu importe. 1230 00:54:03,840 --> 00:54:06,948 J'ai juste toutes les factures, d'accord ? Je t'ai eu. 1231 00:54:06,990 --> 00:54:09,498 - Bébé, c'est beaucoup. Je veux dire, je peux participer. 1232 00:54:09,540 --> 00:54:10,690 - Ne t'inquiète pas pour ça. 1233 00:54:11,820 --> 00:54:14,898 En fait, demain, pourquoi ne le rendons-nous pas vraiment officiel ? 1234 00:54:14,940 --> 00:54:17,868 Nous nous arrêterons à la nouvelle maison, votre nouvelle maison, 1235 00:54:17,910 --> 00:54:20,388 et apporte quelques affaires, et ensuite nous pourrons aller à la banque. 1236 00:54:20,430 --> 00:54:22,038 - D'accord. - Vous ajouter à mes comptes, 1237 00:54:22,080 --> 00:54:24,233 et ensuite vous pourrez simplement vous assurer que les factures sont payées. 1238 00:54:25,260 --> 00:54:27,123 - Sérieusement? - Bien sûr. 1239 00:54:29,216 --> 00:54:31,043 - D'accord. Cela semble génial. 1240 00:54:34,728 --> 00:54:36,078 [Louise rit] 1241 00:54:36,120 --> 00:54:37,758 - Mme St. James. 1242 00:54:37,800 --> 00:54:38,650 - C'est mon nom. 1243 00:54:41,130 --> 00:54:42,753 Wow, c'est fou. 1244 00:54:44,130 --> 00:54:47,538 - Salut, je m'appelle Alexis. Comment puis-je vous aider aujourd'hui ? 1245 00:54:47,580 --> 00:54:49,338 - Ouais, je voulais juste parler à quelqu'un 1246 00:54:49,380 --> 00:54:52,096 à propos de l'ajout de ma fiancée à mon compte personnel. 1247 00:54:52,138 --> 00:54:55,968 - D'accord. Eh bien, d'abord, félicitations pour vos fiançailles. 1248 00:54:56,010 --> 00:54:56,801 - Merci. - Merci. 1249 00:54:56,843 --> 00:54:58,638 - Je peux vous aider. 1250 00:54:58,680 --> 00:55:02,298 J'ai juste besoin de votre carte de sécurité sociale et de votre pièce d'identité. 1251 00:55:02,340 --> 00:55:04,040 Et je dois en faire une copie, s'il vous plaît. 1252 00:55:06,198 --> 00:55:08,376 - Et voilà. - Merci. 1253 00:55:08,418 --> 00:55:09,601 D'accord. Je reviens tout de suite avec ça. 1254 00:55:09,643 --> 00:55:11,223 - Merci. - Vous êtes les bienvenus. 1255 00:55:15,039 --> 00:55:18,707 - Que veux-tu faire pour le déjeuner, bébé ? 1256 00:55:21,090 --> 00:55:22,788 - Excusez-moi. - Ouais. Comment puis-je t'aider? 1257 00:55:22,830 --> 00:55:25,398 - Salut. Ouais, j'attends depuis une petite minute maintenant 1258 00:55:25,440 --> 00:55:26,778 et je suis un peu pressé. 1259 00:55:26,820 --> 00:55:28,458 Pouvez-vous m'aider d'une manière ou d'une autre ? 1260 00:55:28,500 --> 00:55:30,708 - Absolument. J'ai un client en ce moment dans mon bureau, 1261 00:55:30,750 --> 00:55:32,688 mais une fois que j'en aurai fini avec M. St. James, 1262 00:55:32,730 --> 00:55:34,968 Je peux certainement vous aider. D'accord? 1263 00:55:35,010 --> 00:55:35,843 - Bon. 1264 00:55:50,610 --> 00:55:51,443 - D'accord. 1265 00:55:53,141 --> 00:55:54,028 Voici. 1266 00:55:54,070 --> 00:55:56,238 - Merci. - Vous êtes les bienvenus. 1267 00:55:56,280 --> 00:55:58,278 - Et maintenant je vais vouloir qu'elle ait un accès complet 1268 00:55:58,320 --> 00:55:59,838 à mes comptes. Aucune restriction, d'accord ? 1269 00:55:59,880 --> 00:56:01,458 Parce qu'elle va s'occuper des finances 1270 00:56:01,500 --> 00:56:04,518 pour notre nouvelle société, St. James Investments. 1271 00:56:04,560 --> 00:56:06,510 - Vraiment? - Ouais, nous sommes une équipe, non ? 1272 00:56:07,710 --> 00:56:09,280 - Ouais. 1273 00:56:09,322 --> 00:56:12,072 [musique dramatique] 1274 00:56:16,590 --> 00:56:17,658 - Comment s'appelait ce type 1275 00:56:17,700 --> 00:56:20,238 avec qui Cassie sortait avant de rencontrer Puff ? 1276 00:56:20,280 --> 00:56:21,880 - Cassie, la chanteuse ? - Mm-hmm. 1277 00:56:23,190 --> 00:56:25,758 Ryan Leslie. Cet homme aimait Cassie. 1278 00:56:25,800 --> 00:56:27,588 Il l'aimait, il l'aimait. 1279 00:56:27,630 --> 00:56:29,628 Il a écrit son plus gros single. 1280 00:56:29,670 --> 00:56:30,820 Tu te souviens de cette chanson ? 1281 00:56:31,672 --> 00:56:33,408 ♪ C'est toi et moi maintenant ♪ 1282 00:56:33,450 --> 00:56:35,508 - Fille, qu'est-ce que ça a à voir avec moi ? 1283 00:56:35,550 --> 00:56:38,238 - Écoute, ça a tout à voir avec toi. 1284 00:56:38,280 --> 00:56:40,128 Tu es prêt à tâtonner un homme bon 1285 00:56:40,170 --> 00:56:42,258 qui te donne le monde pour un homme qui, 1286 00:56:42,300 --> 00:56:45,738 quoi, te traite comme Cendrillon avant la pantoufle de verre ? 1287 00:56:45,780 --> 00:56:48,618 - D'accord, donc tu dis que c'est la faute de Cassie 1288 00:56:48,660 --> 00:56:49,863 que Diddy lui a battu le cul ? 1289 00:56:50,760 --> 00:56:51,873 - Je ne dis pas ça. 1290 00:56:52,740 --> 00:56:54,198 Mais à mon avis, 1291 00:56:54,240 --> 00:56:56,718 si seulement elle prenait ses responsabilités 1292 00:56:56,760 --> 00:56:58,518 pour la situation dans laquelle elle s'est mise, 1293 00:56:58,560 --> 00:56:59,748 et si elle était restée avec Ryan, 1294 00:56:59,790 --> 00:57:02,868 elle n'aurait pas à « tuer ». 1295 00:57:02,910 --> 00:57:04,578 - Fille, tu penses que tu as tout compris. 1296 00:57:04,620 --> 00:57:05,928 Tu n'en sais rien. 1297 00:57:05,970 --> 00:57:08,928 - Louise, tu as littéralement vendu tout l'argent de cet homme 1298 00:57:08,970 --> 00:57:10,820 et tu lui as fait payer toutes les factures. 1299 00:57:12,270 --> 00:57:13,308 - Tout ce que je vais dire c'est, 1300 00:57:13,350 --> 00:57:14,811 ma tante Sharlotte me l'a dit il y a des années 1301 00:57:14,853 --> 00:57:17,268 que je dois sécuriser mon propre sac. 1302 00:57:17,310 --> 00:57:18,408 Et c'est exactement ce que j'ai fait. 1303 00:57:18,450 --> 00:57:20,538 Je n'ai pas eu 30 millions comme Cassie. 1304 00:57:20,580 --> 00:57:22,278 mais j'en ai plus qu'assez. 1305 00:57:22,320 --> 00:57:25,248 Et je vais exploiter ça pour tout ce que ça vaut. 1306 00:57:25,290 --> 00:57:28,578 Donc s’il décide qu’il veut me botter le cul, qu’il en soit ainsi. 1307 00:57:28,620 --> 00:57:30,408 Mais je vais quand même garder cet argent. 1308 00:57:30,450 --> 00:57:31,850 Et je vais boire à ça. 1309 00:57:35,460 --> 00:57:37,360 - Tu es vraiment nul pour ce que tu fais, Lou. 1310 00:57:39,090 --> 00:57:40,653 - On dirait que tu es jaloux. 1311 00:57:42,180 --> 00:57:44,403 - Maintenant je sais que tu es ivre et délirant. 1312 00:57:46,320 --> 00:57:48,288 - Fille, tu aimerais être moi. 1313 00:57:48,330 --> 00:57:51,648 Vous souhaiteriez avoir ma vie. Vous souhaiteriez avoir mes voitures. 1314 00:57:51,690 --> 00:57:54,078 Et vous souhaiteriez probablement avoir cette maison aussi. 1315 00:57:54,120 --> 00:57:56,358 Oh, et je sais que tu aurais aimé avoir mon homme. 1316 00:57:56,400 --> 00:57:57,700 Mais bébé, tu ne pourrais jamais. 1317 00:57:59,700 --> 00:58:00,558 - Je ne sais pas, bébé. 1318 00:58:00,600 --> 00:58:03,948 Je suis très heureux de ma propre vie et de mon propre homme. 1319 00:58:03,990 --> 00:58:05,883 Il m'aime inconditionnellement. 1320 00:58:07,440 --> 00:58:09,168 Nous nous aimons et nous respectons. 1321 00:58:09,210 --> 00:58:10,908 Et nous n'avons à lancer le jeu sur personne, 1322 00:58:10,950 --> 00:58:12,303 ou vivre une double vie. 1323 00:58:13,410 --> 00:58:15,296 Et nous n’avons certainement aucun secret. 1324 00:58:15,338 --> 00:58:16,218 [Louise se moque] 1325 00:58:16,260 --> 00:58:19,757 - Des secrets. Fille, tout le monde a des secrets, Draya. 1326 00:58:20,880 --> 00:58:23,313 Ne pensez jamais qu'un homme n'est qu'avec vous. 1327 00:58:24,360 --> 00:58:25,743 Vous n'êtes pas différent. 1328 00:58:27,030 --> 00:58:28,503 Tu n'es vraiment pas spécial. 1329 00:58:29,610 --> 00:58:33,138 Je parie que Cédric ne t'a pas dit qu'il était dans mon lit. 1330 00:58:33,180 --> 00:58:34,013 L'a-t-il fait ? 1331 00:58:35,790 --> 00:58:37,190 Ouais, c'est ce que je pensais. 1332 00:58:40,080 --> 00:58:41,838 - Tu as couché avec Cédric, Lou ? 1333 00:58:41,880 --> 00:58:43,098 - Vous êtes tous sortis ensemble. 1334 00:58:43,140 --> 00:58:44,568 - Tu es censé être ma copine. 1335 00:58:44,610 --> 00:58:47,058 Il était hors de portée et vous le savez. 1336 00:58:47,100 --> 00:58:50,838 - Fille, tu n'arrêtais pas de parler de tout l'argent qu'il dépensait, 1337 00:58:50,880 --> 00:58:52,308 et comment il s'est couché dans la chambre. 1338 00:58:52,350 --> 00:58:53,750 Alors merde, je me suis dit, pourquoi pas ? 1339 00:58:54,660 --> 00:58:57,468 Quoi qu'il en soit, vous savez, quand il s'agit de ces pièces, 1340 00:58:57,510 --> 00:58:59,178 tout tourne autour de moi, bébé. 1341 00:58:59,220 --> 00:59:00,948 Il n'y a pas d'amour là-dedans. 1342 00:59:00,990 --> 00:59:03,498 Tu sais que je suis comme ça, mon ami. 1343 00:59:03,540 --> 00:59:05,388 Comme je l'ai dit, vous n'étiez pas ensemble. 1344 00:59:05,430 --> 00:59:06,780 Je n'ai rien fait de mal. 1345 00:59:08,820 --> 00:59:10,548 - Tu sais ce qu'il y a de si triste dans tout ça ? 1346 00:59:10,590 --> 00:59:11,928 C'est que tu n'es même pas désolé. 1347 00:59:11,970 --> 00:59:12,761 - Non. 1348 00:59:12,803 --> 00:59:13,758 - Tu n'as aucune loyauté, 1349 00:59:13,800 --> 00:59:15,828 pas de morale à rien ni à personne. 1350 00:59:15,870 --> 00:59:17,718 Tu es si misérable et foutu dans la tête, 1351 00:59:17,760 --> 00:59:18,910 tu ne le sais même pas. 1352 00:59:20,313 --> 00:59:22,278 - Peu importe. [le téléphone bourdonne] 1353 00:59:22,320 --> 00:59:23,153 - Ah. 1354 00:59:24,096 --> 00:59:26,268 Oh, Sharlotte. Hmm. 1355 00:59:26,310 --> 00:59:30,093 Salut, tante Sharlotte. Je parlais justement de toi. 1356 00:59:31,110 --> 00:59:34,653 Ouais, je partageais juste quelques-unes de vos paroles de sagesse. 1357 00:59:36,510 --> 00:59:38,310 Eh bien, je veux dire, elle avait besoin de l'entendre. 1358 00:59:39,588 --> 00:59:41,035 [Louise rit] 1359 00:59:41,077 --> 00:59:42,007 [Louise crie] 1360 00:59:42,049 --> 00:59:43,917 Salope, laisse-moi partir ! 1361 00:59:43,959 --> 00:59:44,975 Aïe ! 1362 00:59:45,017 --> 00:59:46,434 Lâche-moi, salope ! 1363 00:59:47,550 --> 00:59:48,383 Salope, laisse-moi- 1364 00:59:54,480 --> 00:59:56,587 - C'était un très bon film. J'ai aimé ça. 1365 00:59:56,629 --> 00:59:58,818 - Je veux dire, c'était cool. C'était un peu prévisible. 1366 00:59:58,860 --> 01:00:00,768 Je lui donnerais environ 6 sur 10. 1367 01:00:00,810 --> 01:00:03,978 - J'ai apprécié. Je ne savais pas que tu n'aimais pas le prévisible. 1368 01:00:04,020 --> 01:00:04,863 - De toute façon. 1369 01:00:07,680 --> 01:00:09,738 - Oh, je déteste être porteur de mauvaises nouvelles, 1370 01:00:09,780 --> 01:00:11,058 mais je dois prendre un vol. 1371 01:00:11,100 --> 01:00:12,018 J'ai beaucoup de choses à faire. 1372 01:00:12,060 --> 01:00:12,851 Tu es sûr que tu ne veux pas venir avec moi ? 1373 01:00:12,893 --> 01:00:14,621 Je ne veux vraiment pas te quitter. 1374 01:00:14,663 --> 01:00:15,569 - Je ne peux pas, bébé, 1375 01:00:15,611 --> 01:00:17,388 mais je penserai à toi chaque seconde, 1376 01:00:17,430 --> 01:00:18,513 pendant que tu es parti. 1377 01:00:19,466 --> 01:00:20,268 [ils s'embrassent] 1378 01:00:20,310 --> 01:00:21,375 - Très bien. Tu sais que je vais FaceTime 1379 01:00:21,417 --> 01:00:24,094 et je t'appelle et t'envoie des SMS chaque fois que j'en ai l'occasion. 1380 01:00:24,136 --> 01:00:24,927 - Je sais. 1381 01:00:24,969 --> 01:00:26,568 - Je suis sûr que Draya et tante Sharlotte 1382 01:00:26,610 --> 01:00:28,557 peut cependant vous occuper. 1383 01:00:28,599 --> 01:00:30,618 J'aime beaucoup Draya. C'est une personne vraiment authentique. 1384 01:00:30,660 --> 01:00:32,573 Je suis content que tu passes beaucoup de temps avec elle. 1385 01:00:33,870 --> 01:00:34,908 - Ouais. 1386 01:00:34,950 --> 01:00:37,008 - Oh, Luke a-t-il contacté Outta Ink ? 1387 01:00:37,050 --> 01:00:38,628 Vous avez signé des papiers ou quoi que ce soit ? 1388 01:00:38,670 --> 01:00:40,278 - Ouais, il a envoyé des documents, 1389 01:00:40,320 --> 01:00:41,178 et j'ai pris soin d'eux, 1390 01:00:41,220 --> 01:00:42,768 vous n'avez donc à vous soucier de rien. 1391 01:00:42,810 --> 01:00:43,860 - D'accord. Génial. 1392 01:00:44,861 --> 01:00:45,858 - D'accord. Je vais aller m'asseoir dans l'allée 1393 01:00:45,900 --> 01:00:47,118 et réservez ce vol. 1394 01:00:47,160 --> 01:00:48,978 - Bébé, si tu l'avais réservé à l'avance, 1395 01:00:49,020 --> 01:00:50,538 tu aurais économisé tellement d'argent. 1396 01:00:50,580 --> 01:00:51,430 - Ça arrive, non ? 1397 01:00:52,742 --> 01:00:53,533 Allez, bébé. Tu es sûr que tu ne veux pas venir avec moi ? 1398 01:00:53,575 --> 01:00:55,428 Tu peux faire ton sac très vite. 1399 01:00:55,470 --> 01:00:56,861 - Bébé, tu sais que je suis censé faire des trucs 1400 01:00:56,903 --> 01:00:58,259 avec tante Sharlotte. 1401 01:00:58,301 --> 01:00:59,868 - D'accord. 1402 01:00:59,910 --> 01:01:01,788 Bien. Mais tu sais que tu vas me manquer, n'est-ce pas ? 1403 01:01:01,830 --> 01:01:02,958 - Tu vas me manquer davantage. 1404 01:01:03,000 --> 01:01:03,833 - Non. 1405 01:01:05,429 --> 01:01:06,220 [ils s'embrassent] 1406 01:01:06,262 --> 01:01:08,282 - Donnez-m'en un autre. 1407 01:01:08,324 --> 01:01:09,324 Un autre. 1408 01:01:11,130 --> 01:01:12,562 - Tu vas me manquer. Je t'aime. 1409 01:01:12,604 --> 01:01:14,478 - Je t'aime aussi, bébé. 1410 01:01:14,520 --> 01:01:15,678 - Je te verrai bientôt. - D'accord. 1411 01:01:15,720 --> 01:01:17,151 Bon vol, d'accord ? 1412 01:01:17,193 --> 01:01:19,068 - D'accord. Je vous dirai quand j'y serai. 1413 01:01:19,110 --> 01:01:19,943 - D'accord. 1414 01:01:33,120 --> 01:01:34,341 [Sy s'éclaircit la gorge] 1415 01:01:34,383 --> 01:01:35,868 Qu'est-ce que tu fous ici ? 1416 01:01:35,910 --> 01:01:38,238 Comment es-tu arrivée ici ? 1417 01:01:38,280 --> 01:01:39,333 - Salut à toi aussi. 1418 01:01:40,317 --> 01:01:42,481 Et bébé, tu as l'air en pleine forme. 1419 01:01:42,523 --> 01:01:45,468 - SyDon, tu ne peux pas être ici en ce moment. 1420 01:01:45,510 --> 01:01:47,600 - Va baiser cet idiot. Il est parti. 1421 01:01:48,597 --> 01:01:50,520 Maintenant écoute, je suis parti depuis trop longtemps. 1422 01:01:51,897 --> 01:01:53,493 Et je suis sur le point d'exploser, Lou. 1423 01:01:54,568 --> 01:01:56,118 Alors bébé, je vais avoir besoin de quelque chose qui soit une bonne chatte, 1424 01:01:56,160 --> 01:01:57,300 tu comprends, hein ? 1425 01:02:00,300 --> 01:02:01,091 - [Olivia] Allo ? 1426 01:02:01,133 --> 01:02:03,303 Puis-je s'il vous plaît parler à M. Bryson St. James ? 1427 01:02:04,140 --> 01:02:05,718 - Parlant. Qui est-ce ? 1428 01:02:05,760 --> 01:02:08,148 - [Olivia] Voici Olivia de la Liberty National Bank. 1429 01:02:08,190 --> 01:02:11,058 J'appelais à propos de votre hypothèque. 1430 01:02:11,100 --> 01:02:12,438 - Et mon hypothèque ? 1431 01:02:12,480 --> 01:02:14,028 - [Olivia] Votre versement hypothécaire a diminué 1432 01:02:14,070 --> 01:02:16,518 en raison de fonds insuffisants sur votre compte. 1433 01:02:16,560 --> 01:02:18,678 Il passera automatiquement à un statut par défaut 1434 01:02:18,720 --> 01:02:21,048 à moins que vous puissiez effectuer un paiement par téléphone aujourd'hui. 1435 01:02:21,090 --> 01:02:24,288 - Attends, je pense que tu dois confondre mon compte 1436 01:02:24,330 --> 01:02:25,121 avec celui de quelqu'un d'autre. 1437 01:02:25,163 --> 01:02:26,418 Il y a définitivement de l'argent sur ce compte. 1438 01:02:26,460 --> 01:02:28,398 Louise a dû oublier d'effectuer le paiement. 1439 01:02:28,440 --> 01:02:30,330 Pouvez-vous le retirer du 3462 ? 1440 01:02:31,257 --> 01:02:33,618 - [Olivia] M. St. James, j'adorerais. 1441 01:02:33,660 --> 01:02:36,018 Malheureusement, nous avons dû fermer ce compte. 1442 01:02:36,060 --> 01:02:38,238 Tout ce qui était présenté ne cessait de rebondir. 1443 01:02:38,280 --> 01:02:41,660 Il existe également un solde négatif de 74 964,02 $. 1444 01:02:44,640 --> 01:02:45,431 - Négatif? Non, non. 1445 01:02:45,473 --> 01:02:47,333 D'accord. J'y serai dans 20 minutes. 1446 01:02:50,545 --> 01:02:51,378 - Mm. 1447 01:02:52,778 --> 01:02:54,195 [Sy rit] 1448 01:02:54,237 --> 01:02:57,278 - Mm, ouais. C'est ce que je vous dis. 1449 01:02:57,320 --> 01:02:58,578 Je t'attendais, ma fille. 1450 01:02:58,620 --> 01:03:00,686 - [Bryson] Lou, qu'est-ce que tu fous ? 1451 01:03:00,728 --> 01:03:01,926 - Oh merde. 1452 01:03:01,968 --> 01:03:02,759 Brison. - C'est qui, bordel ? 1453 01:03:02,801 --> 01:03:04,098 - Ce n'est pas à quoi ça ressemble. 1454 01:03:04,140 --> 01:03:07,068 - Ce n'est pas à quoi ça ressemble ? Quoi, tu lui sautes dessus ? 1455 01:03:07,110 --> 01:03:08,418 Et que se passe-t-il avec mes comptes bancaires ? 1456 01:03:08,460 --> 01:03:11,208 -Bryson. Brison. Ce n'est pas ce que tu penses. 1457 01:03:11,250 --> 01:03:13,018 - C'est exactement ce que je pense. Je sais pourquoi tu ris. 1458 01:03:13,060 --> 01:03:14,625 Tu étais chez moi. Sortez de chez moi. 1459 01:03:14,667 --> 01:03:15,738 - À qui penses-tu parler ? 1460 01:03:15,780 --> 01:03:16,908 - Toi. 1461 01:03:16,950 --> 01:03:19,124 - Dis encore un mot, je vais t'assommer. 1462 01:03:19,166 --> 01:03:20,095 - Non! 1463 01:03:20,137 --> 01:03:22,166 Non, arrête, s'il te plaît. 1464 01:03:22,208 --> 01:03:23,536 Arrêtez-vous tous. 1465 01:03:23,578 --> 01:03:24,576 Arrêt. 1466 01:03:24,618 --> 01:03:26,445 [Louise hyperventile] 1467 01:03:26,487 --> 01:03:27,320 Arrêtez. 1468 01:03:28,345 --> 01:03:29,512 Brison. 1469 01:03:29,554 --> 01:03:30,954 Arrête, tu vas le tuer ! 1470 01:03:33,785 --> 01:03:35,448 - [Opérateur] 911, quelle est votre urgence ? 1471 01:03:35,490 --> 01:03:39,888 - Je veux que tu viennes au 2871 Bellevue Court. 1472 01:03:39,930 --> 01:03:42,215 S'il vous plaît, ils se battent. Bryson, tu vas le tuer. 1473 01:03:42,257 --> 01:03:44,480 - [Opérateur] Madame, des agents sont dans la zone. 1474 01:03:44,522 --> 01:03:47,311 je vais rester sur le faites la queue avec vous jusqu'à leur arrivée. 1475 01:03:47,353 --> 01:03:49,212 -Bryson, arrête ! 1476 01:03:49,254 --> 01:03:51,191 - Arrêtez Bryson ! Tu vas le tuer ! 1477 01:03:51,233 --> 01:03:52,024 Bryon, arrête ! 1478 01:03:52,066 --> 01:03:54,691 - [Sy] Dégagez-moi ! Lâchez-moi ! 1479 01:03:54,733 --> 01:03:58,029 [tous crient] 1480 01:03:58,071 --> 01:03:59,488 - Lève-toi. Se lever. 1481 01:04:01,620 --> 01:04:02,470 Levez-vous tout de suite. 1482 01:04:05,202 --> 01:04:07,028 D'accord. D'accord. Calme-toi. Calme-toi. Calme-toi. 1483 01:04:07,070 --> 01:04:11,146 D'accord, j'aurai besoin d'une seule personne pour parler à la fois. 1484 01:04:11,188 --> 01:04:12,917 Que s'est-il passé ici ? - Que fais-tu? 1485 01:04:12,959 --> 01:04:14,438 Que fais-tu? 1486 01:04:14,480 --> 01:04:17,467 - Hé, monsieur, avez-vous besoin d'une minute ? 1487 01:04:17,509 --> 01:04:19,308 - Non, je n'ai pas besoin d'une minute. Je vais bien. 1488 01:04:19,350 --> 01:04:21,198 - J'étais juste dehors, dans l'allée 1489 01:04:21,240 --> 01:04:22,865 et je suis revenu et cet imbécile était dans ma maison. 1490 01:04:22,907 --> 01:04:24,498 Je veux porter plainte. 1491 01:04:24,540 --> 01:04:26,328 Je vais te tuer, mec. Tu es un homme mort. 1492 01:04:26,370 --> 01:04:27,203 - Hé. 1493 01:04:29,100 --> 01:04:31,728 - Comment vous appelez-vous ? Quels sont vos noms ? 1494 01:04:31,770 --> 01:04:34,038 - Excusez-moi. Je suis le capitaine Rogers. 1495 01:04:34,080 --> 01:04:36,138 Ici l'officier Woods. 1496 01:04:36,180 --> 01:04:38,688 - D'accord. Officiers. Je suis désolé. 1497 01:04:38,730 --> 01:04:41,328 Capitaine. Monsieur, peu importe. 1498 01:04:41,370 --> 01:04:43,968 J'aurai besoin de vous tous pour arrêter cet homme. 1499 01:04:44,010 --> 01:04:45,738 Il vient de menacer ma vie. 1500 01:04:45,780 --> 01:04:47,180 Et si vous ne l'arrêtez pas, 1501 01:04:48,349 --> 01:04:50,093 Je vais avoir besoin de vos deux numéros de badge. 1502 01:04:51,120 --> 01:04:53,363 - Monsieur, pourquoi étiez-vous chez lui ? 1503 01:04:53,405 --> 01:04:54,196 - Dire quelque chose. 1504 01:04:54,238 --> 01:04:57,678 - C'est chez moi et je l'ai invité. 1505 01:04:57,720 --> 01:05:00,228 - Lou. C'est notre maison. 1506 01:05:00,270 --> 01:05:01,170 - C'est des conneries. 1507 01:05:03,014 --> 01:05:04,878 - Monsieur, quel est votre nom ? 1508 01:05:04,920 --> 01:05:07,013 -Bryson St.James. 1509 01:05:07,055 --> 01:05:08,538 - [officier Woods] M. St. James, vivez-vous ici ? 1510 01:05:08,580 --> 01:05:11,103 - Non. Mais je paie l'hypothèque. 1511 01:05:11,145 --> 01:05:12,048 Je paie la voiture dehors. 1512 01:05:12,090 --> 01:05:13,348 Je paie les vêtements qu'elle porte. 1513 01:05:13,390 --> 01:05:15,840 Je paie l'assurance. C'est ma fiancée, pas la sienne. 1514 01:05:17,010 --> 01:05:17,843 - C'est un mensonge. 1515 01:05:19,806 --> 01:05:20,639 - Lou. Lou. 1516 01:05:22,440 --> 01:05:23,568 - Comment pouvons-nous réparer quoi que ce soit 1517 01:05:23,610 --> 01:05:25,460 quand tu agis comme si tu ne me fais pas confiance ? 1518 01:05:28,950 --> 01:05:31,473 Officiers, vous avez un travail à faire. 1519 01:05:32,730 --> 01:05:33,563 Alors faites-le. 1520 01:05:35,195 --> 01:05:36,918 - [Sy] Vous avez entendu la dame. 1521 01:05:36,960 --> 01:05:39,993 - M. St. James, monsieur, mettez vos mains derrière votre dos. 1522 01:05:42,360 --> 01:05:43,193 - Au revoir. 1523 01:05:44,056 --> 01:05:44,973 - Hé! Hé! 1524 01:05:46,560 --> 01:05:48,438 - Levez les mains tout de suite avant que je vous tire dessus ! 1525 01:05:48,480 --> 01:05:50,533 Je ne veux pas, mais je le ferai. 1526 01:05:51,636 --> 01:05:52,636 - D'accord. 1527 01:05:54,330 --> 01:05:56,380 - Vous êtes en état d'arrestation. Allons par ici. 1528 01:05:57,948 --> 01:05:59,928 - Lou. Lou ! 1529 01:05:59,970 --> 01:06:01,863 - Lou, mon cul. Sortez votre cul. 1530 01:06:05,220 --> 01:06:07,398 Donne-moi quelque chose pour m'essuyer le visage, Lou. 1531 01:06:07,440 --> 01:06:09,483 Donnez-moi quelqu'un pour m'essuyer le visage ! 1532 01:06:19,710 --> 01:06:22,713 - Écoute, mec. Vous recevez un appel téléphonique, d'accord ? 1533 01:06:27,630 --> 01:06:30,648 Ne ressemble pas au juge Mais je peux te voir maintenant. 1534 01:06:30,690 --> 01:06:33,318 - Putain. Y a-t-il quelque chose que vous puissiez faire ? 1535 01:06:33,360 --> 01:06:35,598 Je dois vraiment sortir d'ici aujourd'hui. 1536 01:06:35,640 --> 01:06:37,398 J'ai une énorme réunion demain que je ne peux pas manquer. 1537 01:06:37,440 --> 01:06:39,138 Et je dois vérifier mes finances. 1538 01:06:39,180 --> 01:06:40,608 Je pense qu'elle m'a nettoyé. 1539 01:06:40,650 --> 01:06:42,063 Putain, c'est un cauchemar. 1540 01:06:46,530 --> 01:06:48,858 - Écoute, mec. Mec, j'ai les mains liées. 1541 01:06:48,900 --> 01:06:51,100 Je ne peux rien faire pour toi, d'accord ? 1542 01:06:54,480 --> 01:06:57,030 Je ne vais pas risquer mon travail juste pour te laisser partir, d'accord ? 1543 01:06:58,079 --> 01:07:00,198 Mais vous devrez attendre un juge. 1544 01:07:00,240 --> 01:07:01,290 Ils seront bientôt là. 1545 01:07:03,210 --> 01:07:05,560 - Je n'ai même plus personne à appeler. 1546 01:07:07,080 --> 01:07:09,468 J'ai coupé les ponts avec tous ceux qui ne l'aimaient pas. 1547 01:07:09,510 --> 01:07:10,983 Amis. Famille. 1548 01:07:12,030 --> 01:07:13,833 Mes parents sont décédés à l'université. 1549 01:07:17,130 --> 01:07:19,536 J'ai tout donné à cette fille, mec. 1550 01:07:19,578 --> 01:07:20,778 C'est ce qui s'est passé. 1551 01:07:20,820 --> 01:07:23,180 Je vais tout perdre. 1552 01:07:23,222 --> 01:07:26,062 [musique sombre] 1553 01:07:26,104 --> 01:07:27,783 - Putain, mec. 1554 01:07:29,790 --> 01:07:31,890 C'est dur. C'est vraiment le cas. 1555 01:07:33,396 --> 01:07:34,458 Je ressens pour toi et tout. 1556 01:07:34,500 --> 01:07:37,128 Mais je veux dire, même en tant que capitaine, 1557 01:07:37,170 --> 01:07:38,920 je ne peux pas faire grand-chose, mec. 1558 01:07:45,386 --> 01:07:46,398 D'accord. 1559 01:07:46,440 --> 01:07:49,290 Écoute, je vais te laisser un peu de temps pour les accusations de harcèlement criminel, d'accord ? 1560 01:07:51,330 --> 01:07:52,818 Tout le reste, l'assaut en batterie, 1561 01:07:52,860 --> 01:07:57,543 les menaces terroristes, celles c'est plutôt sérieux, d'accord ? 1562 01:07:58,530 --> 01:08:02,103 Alors assieds-toi bien, mec. Traitez-vous dans le système. 1563 01:08:04,020 --> 01:08:07,413 - Capitaine, y a-t-il un moyen pour vous de me rendre un service ? 1564 01:08:08,430 --> 01:08:10,998 J'ai laissé ma voiture avec les clés dedans chez elle 1565 01:08:11,040 --> 01:08:12,018 et je ne lui fais pas confiance. 1566 01:08:12,060 --> 01:08:15,348 Pouvez-vous s'il vous plaît le récupérer et l'emmener au 2316 Miriam Lane ? 1567 01:08:15,390 --> 01:08:16,983 S'il te plaît. Ce sera en sécurité là-bas. 1568 01:08:20,100 --> 01:08:22,428 - Ouais, bien sûr. Peu importe, mec. 1569 01:08:22,470 --> 01:08:23,770 - Merci. - Bonne chance. 1570 01:08:25,380 --> 01:08:27,930 - Oh, j'ai une personne que je pourrais peut-être appeler. 1571 01:08:28,925 --> 01:08:30,683 Tu m'as dit que je recevais un appel, n'est-ce pas ? 1572 01:08:32,280 --> 01:08:34,673 Je ne sais pas s'il va m'aider, mais ça vaut le coup. 1573 01:08:38,100 --> 01:08:39,828 - Très bien, mec. Faites vite. 1574 01:08:39,870 --> 01:08:40,703 - Merci. 1575 01:08:43,350 --> 01:08:44,393 Décrochez le téléphone. 1576 01:08:45,387 --> 01:08:47,028 [le téléphone bourdonne] 1577 01:08:47,070 --> 01:08:48,798 - Bonjour, voici Luke Washington. 1578 01:08:48,840 --> 01:08:52,953 - M. Washington ? Ici Bryson St. James. Comment vas-tu? 1579 01:08:54,030 --> 01:08:54,980 - Que veux-tu? 1580 01:08:56,311 --> 01:08:59,628 - J'ai en quelque sorte besoin d'une faveur si, si tu peux m'aider. 1581 01:08:59,670 --> 01:09:04,670 - Une faveur ? Vous avez effectué un paiement de 5 000 $ sur Outta Ink. 1582 01:09:07,560 --> 01:09:10,248 Et puis tu as violé chaque autre accord dans le contrat, 1583 01:09:10,290 --> 01:09:11,673 et maintenant tu as besoin d'une faveur ? 1584 01:09:12,900 --> 01:09:15,450 - Luc. M. Washington, j'ai besoin que vous m'écoutiez. 1585 01:09:16,590 --> 01:09:20,478 Ecoute, ma fiancée, mon ex-fiancée a fait tout ça 1586 01:09:20,520 --> 01:09:22,518 à mon insu et sans mon consentement. 1587 01:09:22,560 --> 01:09:23,808 Je ne connais vraiment pas la portée de tout 1588 01:09:23,850 --> 01:09:26,388 ça arrive, mais j'ai juste besoin de savoir 1589 01:09:26,430 --> 01:09:28,730 s'il y a un retour sur investissement disponible sur mon investissement. 1590 01:09:29,610 --> 01:09:31,893 - Non, il n'y a pas de retour sur investissement. 1591 01:09:32,760 --> 01:09:35,853 Vous avez fait défaut, le contrat est donc nul et non avenu. 1592 01:09:37,020 --> 01:09:40,443 Maintenant, ils semblent faire très bien sans votre investissement. 1593 01:09:41,430 --> 01:09:43,188 Je ne sais pas ce qui s'est passé dans votre situation, 1594 01:09:43,230 --> 01:09:45,138 mais j'espère que tu te ressaisiras 1595 01:09:45,180 --> 01:09:47,480 et commencez à tenir parole dans le futur. 1596 01:09:50,550 --> 01:09:51,383 - Bonjour? 1597 01:10:05,970 --> 01:10:06,803 - Prends soin de toi. 1598 01:10:10,980 --> 01:10:13,141 - Salut, Louise. C'est Luc. 1599 01:10:13,183 --> 01:10:14,928 Je viens de parler à Bryson, 1600 01:10:14,970 --> 01:10:18,858 et il a fait comme s'il ne savait pas ce qui se passait. 1601 01:10:18,900 --> 01:10:20,600 Alors j'appelais juste pour te remercier, 1602 01:10:21,510 --> 01:10:24,813 et demande si tu voulais sortir un jour. 1603 01:10:27,780 --> 01:10:28,578 - Très bien, mec. Content de te voir 1604 01:10:28,620 --> 01:10:29,928 je sors enfin d'ici. 1605 01:10:29,970 --> 01:10:32,028 J'ai donc pu garder ta voiture pendant les six derniers mois, 1606 01:10:32,070 --> 01:10:33,783 donc tu es bon là-dessus. 1607 01:10:34,710 --> 01:10:36,755 Mais je vais avoir besoin que tu restes loin de Mme Monroe. 1608 01:10:36,797 --> 01:10:38,838 Je sais que tu veux affronter elle et tout comme ça, 1609 01:10:38,880 --> 01:10:41,298 mais qu'aucun ordre de contact n'est toujours en vigueur. 1610 01:10:41,340 --> 01:10:43,128 Alors si tu retournes à la maison, 1611 01:10:43,170 --> 01:10:43,961 Je vais devoir vous arrêter. 1612 01:10:44,003 --> 01:10:45,948 Je ne veux pas, mais je le ferai s'il le faut. 1613 01:10:45,990 --> 01:10:48,340 - Merci pour tout. - Ouais. Prends soin de toi. 1614 01:10:55,899 --> 01:10:57,288 - D'accord. Voilà. 1615 01:10:57,330 --> 01:10:58,338 - Merci. - Vous êtes les bienvenus. 1616 01:10:58,380 --> 01:11:00,023 Passe une bonne journée. - D'accord. Toi aussi. 1617 01:11:04,800 --> 01:11:05,633 -Louise. 1618 01:11:08,970 --> 01:11:11,314 Pourquoi m'as-tu fait ça ? 1619 01:11:11,356 --> 01:11:12,451 Regardez-moi. 1620 01:11:12,493 --> 01:11:15,078 Je t'ai tout donné et j'ai abandonné tout le monde pour toi. 1621 01:11:15,120 --> 01:11:16,453 Pourquoi m'as-tu fait ça ? 1622 01:11:18,082 --> 01:11:21,378 [musique sombre] 1623 01:11:21,420 --> 01:11:22,353 Louise. 1624 01:11:24,060 --> 01:11:26,160 - N'y a-t-il pas une ordonnance d'interdiction de contact en vigueur ? 1625 01:11:27,300 --> 01:11:28,133 - C'est ça? 1626 01:11:29,072 --> 01:11:31,703 Après tout ce qu'on a traversé, c'est tout ce que j'obtiens ? 1627 01:11:32,610 --> 01:11:34,110 Tout va bien 1628 01:11:34,152 --> 01:11:36,648 parce que le karma est une salope et elle ne perd jamais une adresse. 1629 01:11:36,690 --> 01:11:37,523 Rappelez-vous cela. 1630 01:11:58,350 --> 01:12:00,450 - Salut. Oui, s'agit-il du remorquage du Bounty Hunter ? 1631 01:12:01,560 --> 01:12:03,243 Oui, c'est Louise Monroe. 1632 01:12:04,080 --> 01:12:05,748 Je t'appelle parce qu'il y a environ deux mois, 1633 01:12:05,790 --> 01:12:09,393 vous avez appelé pour demander à propos d'un camion Ford F-150 vert. 1634 01:12:10,890 --> 01:12:11,681 Oui. 1635 01:12:11,723 --> 01:12:14,088 Eh bien, il est actuellement garé à la Liberty Partners Bank, 1636 01:12:14,130 --> 01:12:15,018 la succursale du centre-ville. 1637 01:12:15,060 --> 01:12:17,493 Si vous vous dépêchez, vous pouvez l'attraper tout de suite. 1638 01:12:19,230 --> 01:12:21,723 D'accord. Merci. 1639 01:12:26,820 --> 01:12:28,620 - M. St. James, comment puis-je vous aider ? 1640 01:12:29,880 --> 01:12:31,878 - Ouah. Je suis surpris que tu te souviennes de moi. 1641 01:12:31,920 --> 01:12:33,438 - Je fais. 1642 01:12:33,480 --> 01:12:35,058 Allez-vous ouvrir un autre compte aujourd'hui ? 1643 01:12:35,100 --> 01:12:36,198 - Non. Non. 1644 01:12:36,240 --> 01:12:37,728 Je veux vraiment récupérer mon argent. 1645 01:12:37,770 --> 01:12:39,738 Ma fiancée a retiré tout l'argent de mon compte, 1646 01:12:39,780 --> 01:12:41,028 et je veux qu'elle soit poursuivie, 1647 01:12:41,070 --> 01:12:43,428 et je veux que cet argent soit remis sur mon compte. 1648 01:12:43,470 --> 01:12:45,888 - Eh bien, je me souviens très bien d'il y a quelques mois 1649 01:12:45,930 --> 01:12:50,118 vous êtes entré et vous l'avez autorisée sur votre compte, alors… 1650 01:12:50,160 --> 01:12:51,708 - Non, non. Vous ne me comprenez pas. 1651 01:12:51,750 --> 01:12:53,448 Mais elle l'a retiré de mon compte. 1652 01:12:53,490 --> 01:12:55,248 Elle y avait accès, mais pas pour le retirer. 1653 01:12:55,290 --> 01:12:57,378 - M. St. James, s'il vous plaît, baissez la voix. 1654 01:12:57,420 --> 01:12:58,638 Je vais devoir appeler la sécurité. 1655 01:12:58,680 --> 01:12:59,538 - Vous n'écoutez pas ! 1656 01:12:59,580 --> 01:13:01,443 - Moi, je t'ai entendu. Je t'ai entendu. 1657 01:13:03,120 --> 01:13:04,668 - Y a-t-il quelqu'un d'autre à qui je pourrais parler, s'il vous plaît ? 1658 01:13:04,710 --> 01:13:06,348 Quelqu'un au dessus de toi ? 1659 01:13:06,390 --> 01:13:08,208 - Je suis le gérant. 1660 01:13:08,250 --> 01:13:10,098 Il n'y a rien d'autre à faire 1661 01:13:10,140 --> 01:13:12,390 sauf si vous souhaitez prendre des dispositions de paiement. 1662 01:13:13,839 --> 01:13:14,672 Désolé. 1663 01:13:18,819 --> 01:13:20,808 - Non, ma voiture. C'est ma voiture ! 1664 01:13:20,850 --> 01:13:24,303 C'est ma voiture. Ne prends pas ma voiture, c'est tout ce qu'il me reste ! 1665 01:13:26,374 --> 01:13:31,374 ♪ Le soleil est parti ♪ 1666 01:13:31,535 --> 01:13:36,535 ♪ Et il n'y a rien d'autre que des nuages ♪ 1667 01:13:36,776 --> 01:13:40,359 ♪ Je ne me suis jamais senti aussi seul ♪ 1668 01:13:52,297 --> 01:13:54,558 - Hé, Draya, bébé. Que se passe-t-il? 1669 01:13:54,600 --> 01:13:55,848 Cela fait une minute. 1670 01:13:55,890 --> 01:13:58,683 - Hé, Sy. Je suis surpris d'avoir de vos nouvelles. 1671 01:14:00,090 --> 01:14:01,548 - Eh bien, tu sais, mon avocat 1672 01:14:01,590 --> 01:14:04,218 Finalement, toutes les charges retenues contre moi ont été abandonnées. 1673 01:14:04,260 --> 01:14:08,587 Donc je suis à la maison maintenant. Alors je veux je vous invite et à bientôt. 1674 01:14:08,629 --> 01:14:10,433 - [Draya] Tu ne pouvais pas m'inviter à t'approcher de Louise. 1675 01:14:12,270 --> 01:14:13,698 - Attendez. 1676 01:14:13,740 --> 01:14:15,657 Eh bien, quoi, que se passe-t-il ? 1677 01:14:15,699 --> 01:14:17,055 - [Draya] Cédric et moi ne sommes plus ensemble 1678 01:14:17,097 --> 01:14:19,163 et je ne veux pas être près de Louise. 1679 01:14:20,340 --> 01:14:21,173 - Waouh, Waouh. 1680 01:14:23,010 --> 01:14:25,447 Attends, quoi, quoi, qu'est-ce qui se passe ? 1681 01:14:25,489 --> 01:14:28,248 Tu sais, j'ai remarqué que je ne t'avais pas vu dans les parages. 1682 01:14:28,290 --> 01:14:29,568 Tu sais, nous avons un joli petit berceau 1683 01:14:29,610 --> 01:14:30,860 ici à Bellevue aussi. 1684 01:14:31,740 --> 01:14:34,040 - [Draya] Sy, Louise couchait avec Cédric. 1685 01:14:37,020 --> 01:14:37,863 - Tu dis quoi ? 1686 01:14:39,735 --> 01:14:40,608 Attends, attends. 1687 01:14:40,650 --> 01:14:42,168 Non, c'est un nouveau plus bas, même pour elle. 1688 01:14:42,210 --> 01:14:44,298 Quand diable est-ce que ça arrive ? 1689 01:14:44,340 --> 01:14:45,978 - Je suis allé à son nouvel endroit pour lui coiffer 1690 01:14:46,020 --> 01:14:48,768 et elle était ivre et s'en vantait. 1691 01:14:48,810 --> 01:14:51,318 Et cela s'est produit lorsque vous étiez enfermé. 1692 01:14:51,360 --> 01:14:55,233 Et j'ai confronté Cédric et il ne l'a même pas nié. 1693 01:14:59,670 --> 01:15:02,688 - Eh bien, tu sais que j'ai une mentalité du tac au tac, 1694 01:15:02,730 --> 01:15:05,088 donc tu veux toujours que je vienne à travers et mange-les à l'épicerie, 1695 01:15:05,130 --> 01:15:06,063 tu me le fais savoir. 1696 01:15:07,770 --> 01:15:10,308 - Non, non, non, non. Je vais, je vais bien. 1697 01:15:10,350 --> 01:15:11,448 Je sais ce que je mérite 1698 01:15:11,490 --> 01:15:14,238 et Cédric implorait moi de retour, mais je suis bon là-dessus. 1699 01:15:14,280 --> 01:15:15,438 C'est mort. 1700 01:15:15,480 --> 01:15:17,903 Je le prends juste un jour à la fois. 1701 01:15:17,945 --> 01:15:20,748 - Écoute, c'est une invitation ouverte, petite fille. 1702 01:15:20,790 --> 01:15:21,957 - [Draya] Tu prends soin de toi 1703 01:15:21,999 --> 01:15:23,748 et évite les ennuis, mon ami. 1704 01:15:23,790 --> 01:15:24,840 - Ouais, je vais faire ça. 1705 01:15:29,970 --> 01:15:31,405 Putain de salope. 1706 01:15:31,447 --> 01:15:33,947 [Bryson sanglote] 1707 01:15:34,895 --> 01:15:38,228 [Bryson frappe à la porte] 1708 01:15:45,660 --> 01:15:48,210 - Je pensais t'avoir dit de rester loin de moi. 1709 01:15:49,080 --> 01:15:51,618 Maintenant, à moins que tu veuilles faire encore six mois, 1710 01:15:51,660 --> 01:15:53,088 foutez le camp de ma propriété. 1711 01:15:53,130 --> 01:15:54,631 - Chase, je n'ai rien. 1712 01:15:54,673 --> 01:15:56,733 Je n'ai nulle part où rester. S'il te plaît. 1713 01:15:57,846 --> 01:15:59,088 Puis-je juste dormir quelques nuits ? 1714 01:15:59,130 --> 01:16:00,423 Rien. S'il te plaît. 1715 01:16:02,595 --> 01:16:04,043 - Tu sais ce qui est triste ? 1716 01:16:05,332 --> 01:16:07,548 J'ai dit que je t'aimais comme un frère. 1717 01:16:07,590 --> 01:16:08,703 Nous sommes frères. 1718 01:16:09,750 --> 01:16:13,338 Mais tu vois, Bria est ma femme. Elle vient en premier. 1719 01:16:13,380 --> 01:16:15,558 Elle ne te laissera pas rentrer dans cette maison. 1720 01:16:15,600 --> 01:16:16,800 - Elle est toujours en colère contre moi ? 1721 01:16:17,760 --> 01:16:19,963 D'accord. Puis-je juste, puis-je emprunte juste quelques dollars, 1722 01:16:20,005 --> 01:16:22,578 pour que je puisse rester dans un hôtel ou quelque chose comme ça, s'il te plaît ? 1723 01:16:22,620 --> 01:16:24,243 S'il te plaît. Rien. 1724 01:16:25,980 --> 01:16:28,668 - Qu'est-il arrivé à ton argent, Bryson ? 1725 01:16:28,710 --> 01:16:29,543 -Louise. 1726 01:16:30,510 --> 01:16:31,343 Louise. 1727 01:16:32,479 --> 01:16:33,443 - Je le savais. Je le savais. 1728 01:16:34,530 --> 01:16:36,935 Et j'ai essayé de te dire que tu dépensais trop. 1729 01:16:36,977 --> 01:16:40,158 - Je sais que j'ai merdé, mec. Je suis désolé. 1730 01:16:40,200 --> 01:16:40,991 - Tout ça aurait pu être évité, mec, 1731 01:16:41,033 --> 01:16:43,998 si tu écoutais, Bryson. 1732 01:16:44,040 --> 01:16:45,228 - Je sais, mec. 1733 01:16:45,270 --> 01:16:46,570 Je suis vraiment désolé. J'ai merdé. 1734 01:16:47,910 --> 01:16:49,308 - Je suis contente que tu l'aimes vraiment, ma fille. 1735 01:16:49,350 --> 01:16:51,108 - Merci. Et merci d'être venu à la dernière minute. 1736 01:16:51,150 --> 01:16:52,878 - Ouais, bien sûr. Tu sais ce n'est qu'une coiffure de 20 minutes, 1737 01:16:52,920 --> 01:16:54,528 alors fais-moi savoir si tu veux que je recommence. 1738 01:16:54,570 --> 01:16:55,788 Et merci pour le pull. 1739 01:16:55,830 --> 01:16:59,238 - Merci. Bébé, est-ce que tu aimes mon... 1740 01:16:59,280 --> 01:17:00,768 Oh, putain non. 1741 01:17:00,810 --> 01:17:03,288 Qu'est-ce que tu fous ici, Bryson ? 1742 01:17:03,330 --> 01:17:04,821 - Je suis désolé, Bria. Bria. 1743 01:17:04,863 --> 01:17:05,928 - Partir. - Bria. 1744 01:17:05,970 --> 01:17:07,638 - Partez maintenant avant que j'appelle la police. 1745 01:17:07,680 --> 01:17:09,843 - Bria, je n'ai rien. J'ai tout perdu. 1746 01:17:10,860 --> 01:17:12,108 - Ce n'est pas mon problème. 1747 01:17:12,150 --> 01:17:13,908 Le nez de mon mari était presque cassé. 1748 01:17:13,950 --> 01:17:14,898 - Je suis vraiment désolé. 1749 01:17:14,940 --> 01:17:16,758 - Sa vision sera altérée 1750 01:17:16,800 --> 01:17:18,135 pour le reste de sa vie, Bryson. 1751 01:17:18,177 --> 01:17:20,919 Et tu penses que désolé peut arranger ça ? 1752 01:17:20,961 --> 01:17:21,752 - Je suis vraiment désolé. 1753 01:17:21,794 --> 01:17:23,148 - Tu as fait ton lit et maintenant tu t'allonges dedans. 1754 01:17:23,190 --> 01:17:25,833 - Tout le monde, calmez-vous. 1755 01:17:31,230 --> 01:17:32,673 Allez, mec. - Tu viens où ? 1756 01:17:34,110 --> 01:17:36,528 S'il entre, je pars. 1757 01:17:36,570 --> 01:17:37,788 - Salut, Bryson. - Et si je pars, 1758 01:17:37,830 --> 01:17:39,258 Je ne reviendrai pas, Chase. 1759 01:17:39,300 --> 01:17:41,088 - Bryson, viens avec moi. 1760 01:17:41,130 --> 01:17:41,985 - Ouais, emmène ses fesses avec toi. - Je ne connais pas tous les détails, 1761 01:17:42,027 --> 01:17:44,628 mais écoute, si c'est à propos de Louise, je sais que tu as besoin d'aide. 1762 01:17:44,670 --> 01:17:46,008 - Attendez. 1763 01:17:46,050 --> 01:17:47,523 J'y vais. Je te le promets, Bria. 1764 01:17:48,360 --> 01:17:51,075 S'il vous plaît, j'espère qu'un jour vous me laisserez me rattraper. 1765 01:17:51,117 --> 01:17:53,208 - Comme je l'ai dit, tu as fait ton lit 1766 01:17:53,250 --> 01:17:54,765 et maintenant tu dois t'allonger dedans, Bryson. 1767 01:17:54,807 --> 01:17:57,048 - J'espère juste que tu me pardonneras. 1768 01:17:57,090 --> 01:17:59,071 - Tu as l'air stupide. - Je suis désolé. 1769 01:17:59,113 --> 01:18:00,923 - C'est bon. Allez. - Je suis vraiment désolé, Chase. 1770 01:18:04,560 --> 01:18:05,688 - Bryson, viens avec moi. 1771 01:18:05,730 --> 01:18:08,602 Je sais que quiconque sur le chemin de cette femme a besoin d'aide. 1772 01:18:08,644 --> 01:18:13,644 - Merci. 1773 01:18:20,913 --> 01:18:21,746 Merci. 1774 01:18:24,753 --> 01:18:25,544 - Écouter. 1775 01:18:25,586 --> 01:18:27,603 Je sais que ce n'est pas grand-chose, mais c'est chez moi. 1776 01:18:31,110 --> 01:18:33,078 Après avoir découvert que Louise couchait avec Cédric, 1777 01:18:33,120 --> 01:18:37,290 J'ai tout perdu et j'ai dû recommencer. 1778 01:18:39,877 --> 01:18:41,703 - Je suis vraiment désolé. 1779 01:18:41,745 --> 01:18:44,098 - Non, Bryson, ça va. 1780 01:18:44,140 --> 01:18:45,813 - Je suppose que je recommence aussi. 1781 01:18:47,447 --> 01:18:49,341 Je n'ai rien. 1782 01:18:49,383 --> 01:18:51,348 - C'est bon. On peut aller chercher tes vêtements 1783 01:18:51,390 --> 01:18:53,178 et tu peux rester ici. 1784 01:18:53,220 --> 01:18:54,772 C'est bon. Cela ne me pose aucun problème. 1785 01:18:54,814 --> 01:18:58,675 - Je n'ai rien. Juste ce que je porte. 1786 01:18:58,717 --> 01:19:00,948 - Moi, j'ai un ami qui possède une ligne de vêtements. 1787 01:19:00,990 --> 01:19:04,174 Vêtements Boss Up. Recherchez-le simplement sur votre téléphone. 1788 01:19:04,216 --> 01:19:05,427 - Merci. Je l'apprécie vraiment. 1789 01:19:07,477 --> 01:19:10,488 Puis-je utiliser votre téléphone ? Mon service est toujours désactivé. 1790 01:19:10,530 --> 01:19:12,498 - Ouais, bien sûr. 1791 01:19:12,540 --> 01:19:14,895 Vous savez quoi? Je t'ajouterai à mon plan. 1792 01:19:14,937 --> 01:19:17,148 Et vous pouvez simplement ajouter ce que vous voulez au panier, 1793 01:19:17,190 --> 01:19:18,768 et j'utilise ma carte de crédit, d'accord. 1794 01:19:18,810 --> 01:19:20,103 - Vraiment? - Ouais. 1795 01:19:22,177 --> 01:19:24,663 - Pourquoi m'aides-tu, Draya ? 1796 01:19:24,705 --> 01:19:27,255 - Bryson, je sais ce que c'est de tout perdre. 1797 01:19:28,140 --> 01:19:29,598 Et malgré ce qu'a fait Louise, 1798 01:19:29,640 --> 01:19:32,568 Je sais qu'il y a toujours de l'amour là-bas. 1799 01:19:32,610 --> 01:19:34,068 Accompagné de douleur et de vide. 1800 01:19:34,110 --> 01:19:37,053 J'aimerais juste que quelqu'un prenne soin de moi. 1801 01:19:38,700 --> 01:19:39,533 - Merci. 1802 01:19:49,185 --> 01:19:53,175 ♪ Chaque petite brise semble murmurer ♪ 1803 01:19:53,217 --> 01:19:55,998 ♪ Louise ♪ 1804 01:19:56,040 --> 01:19:56,873 - Hé. 1805 01:19:58,560 --> 01:20:00,467 Quelle chose ? Argent ou or ? 1806 01:20:03,185 --> 01:20:05,258 - Tu as l'air bien pour une fois. 1807 01:20:05,300 --> 01:20:06,091 Vous allez quelque part ? 1808 01:20:06,133 --> 01:20:08,343 - J'allais justement aller faire un peu de shopping. 1809 01:20:10,890 --> 01:20:12,940 - Tu y allais avec ton amie, Draya ? 1810 01:20:14,250 --> 01:20:15,200 - Ouais, je pense. 1811 01:20:16,590 --> 01:20:17,423 Pourquoi tu demandes ? 1812 01:20:18,480 --> 01:20:19,353 - Aucune vraie raison. 1813 01:20:21,000 --> 01:20:22,705 Je ne l'ai pas vue depuis un moment, c'est tout. 1814 01:20:22,747 --> 01:20:24,828 - Tu sais, elle a le salon 1815 01:20:24,870 --> 01:20:27,318 et elle a ses clients de voyage qu'elle va voir, 1816 01:20:27,360 --> 01:20:29,058 donc elle est tout le temps très occupée. 1817 01:20:29,100 --> 01:20:32,193 Alors c'est dur de se lever avec elle parfois, tu sais ? 1818 01:20:34,039 --> 01:20:37,708 - Mm-hmm. D'accord. 1819 01:20:37,750 --> 01:20:41,658 Oh, j'ai oublié de le mentionner, j'irai bientôt en Jamaïque. 1820 01:20:41,700 --> 01:20:43,608 Voir un de mes frères fraternels. 1821 01:20:43,650 --> 01:20:45,050 Mon meilleur ami est décédé, donc. 1822 01:20:46,200 --> 01:20:48,048 - Oh, mec. Je suis vraiment désolé d'entendre ça. 1823 01:20:48,090 --> 01:20:49,848 Qui, qui était-ce ? 1824 01:20:49,890 --> 01:20:52,518 - Vous vous souvenez de mon ami Tony Sims ? 1825 01:20:52,560 --> 01:20:54,078 Il a épousé la fille de, tu sais, 1826 01:20:54,120 --> 01:20:55,788 quand il l'a rencontrée sur Blast Up. 1827 01:20:55,830 --> 01:20:59,078 - Oh, putain. Je suis vraiment désolé. 1828 01:20:59,120 --> 01:21:01,218 Veux-tu que je prenne quelque chose pour toi pendant mon absence, 1829 01:21:01,260 --> 01:21:03,276 ou tu voulais que je vienne avec toi ? 1830 01:21:03,318 --> 01:21:05,076 - Non, je vais bien. 1831 01:21:05,118 --> 01:21:06,558 Je vais bien. Non, je vais bien. - Vous êtes sûr? 1832 01:21:06,600 --> 01:21:07,433 - Merci. 1833 01:21:08,486 --> 01:21:09,736 - D'accord. - Regarder. 1834 01:21:11,248 --> 01:21:14,804 Je veux juste faire une petite introspection pendant mon absence. 1835 01:21:14,846 --> 01:21:17,666 Et je te promets, bébé, à mon retour, 1836 01:21:17,708 --> 01:21:19,703 tu vas voir un tout autre côté. 1837 01:21:21,090 --> 01:21:22,218 D'accord. 1838 01:21:22,260 --> 01:21:23,574 Donnez-m'en un peu. 1839 01:21:23,616 --> 01:21:25,446 [ils s'embrassent] 1840 01:21:25,488 --> 01:21:30,096 ♪ Chaque petite brise semble murmurer ♪ 1841 01:21:30,138 --> 01:21:31,818 - Je vais finir de m'habiller. 1842 01:21:31,860 --> 01:21:33,943 ♪ Louise ♪ 1843 01:21:47,280 --> 01:21:49,773 hé, tout est mis en place. 1844 01:21:53,190 --> 01:21:56,073 Ouais. Tu sais depuis combien de temps j'attends ce jour ? 1845 01:21:57,510 --> 01:21:59,418 Oui, depuis l'âge de 15 ans. 1846 01:21:59,460 --> 01:22:00,293 Vous le savez. 1847 01:22:01,350 --> 01:22:02,850 Et laissez-moi vous dire quelque chose. 1848 01:22:04,850 --> 01:22:06,033 Cela valait la peine d'attendre. 1849 01:22:08,250 --> 01:22:09,083 D'accord. 1850 01:22:17,729 --> 01:22:20,229 [Sy rit] 1851 01:22:23,740 --> 01:22:26,664 ♪ Le pont de Londres s'effondre ♪ 1852 01:22:26,706 --> 01:22:28,278 ♪ Tomber ♪ 1853 01:22:28,320 --> 01:22:29,153 - Charlène ? 1854 01:22:31,110 --> 01:22:32,328 - Hé, c'est toi ? 1855 01:22:32,370 --> 01:22:33,483 - Ouais, c'est moi. 1856 01:22:35,188 --> 01:22:37,668 - Comment m'as-tu trouvé, mon enfant ? 1857 01:22:37,710 --> 01:22:39,198 - Eh bien, j'ai parlé à Mme Kaitlyn 1858 01:22:39,240 --> 01:22:42,060 et je sais qu'elle et son mari vous ont hébergé ici. 1859 01:22:42,961 --> 01:22:43,794 Êtes-vous d'accord? 1860 01:22:44,670 --> 01:22:49,638 - Ça n'a pas beaucoup d'importance. Les médecins disent que mon temps est presque écoulé. 1861 01:22:49,680 --> 01:22:51,333 Cela pourrait être mon dernier jour. 1862 01:22:52,320 --> 01:22:53,697 [musique sombre] 1863 01:22:53,739 --> 01:22:55,436 - Est-ce que tu as besoin de quelque chose ? 1864 01:22:55,478 --> 01:22:57,828 Tu en as besoin, tu as besoin d'eau ou autre chose ? 1865 01:22:58,740 --> 01:22:59,573 - Non. Non. 1866 01:23:00,540 --> 01:23:03,063 Sharlotte m'en a donné il y a environ 30 minutes. 1867 01:23:04,980 --> 01:23:08,493 Elle et son petit ami je visite assez régulièrement. 1868 01:23:09,458 --> 01:23:10,728 [Charlène rit] 1869 01:23:10,770 --> 01:23:13,188 Je suppose qu'elle attend que je meure 1870 01:23:13,230 --> 01:23:15,693 pour qu'elle puisse récupérer l'argent de l'assurance. 1871 01:23:18,930 --> 01:23:20,880 - Sharlotte vient te rendre visite ? 1872 01:23:23,387 --> 01:23:26,628 Tu as dit qu'elle avait un petit ami ? Es-tu sûr? 1873 01:23:26,670 --> 01:23:30,618 Je n'ai jamais vu tante Sharlotte avoir de petit ami. 1874 01:23:30,660 --> 01:23:33,110 Elle est généralement avec un groupe d'hommes différents. 1875 01:23:34,350 --> 01:23:35,523 - Ça a l'air juste. 1876 01:23:37,110 --> 01:23:39,963 Mais celui-ci est différent. 1877 01:23:41,280 --> 01:23:43,308 Elle est partie avec ce garçon 1878 01:23:43,350 --> 01:23:47,088 depuis qu'il avait environ 15 ans. 1879 01:23:47,130 --> 01:23:49,153 Et elle avait la trentaine. 1880 01:23:50,730 --> 01:23:52,383 Elle a pris sa virginité. 1881 01:23:53,520 --> 01:23:56,283 Et après ça, ils sont toujours restés dans les parages. 1882 01:23:57,960 --> 01:24:00,768 Elle lui a appris comment gagner de l'argent 1883 01:24:00,810 --> 01:24:02,553 sur le compte des riches. 1884 01:24:04,110 --> 01:24:06,783 Il est rapidement sorti de prison pour fraude. 1885 01:24:08,160 --> 01:24:09,693 Mais même en prison, 1886 01:24:10,620 --> 01:24:14,277 il a pu d'une manière ou d'une autre envoyer Sharlotte 1887 01:24:14,319 --> 01:24:17,703 2 000 $ et 3 000 $ par semaine. 1888 01:24:22,800 --> 01:24:25,383 - Maman, tu connais son nom ? Quel est son prénom? 1889 01:24:29,550 --> 01:24:32,806 Était-ce Sy ? Vous souvenez-vous de son nom ? Pouvez-vous dire son nom ? 1890 01:24:32,848 --> 01:24:37,218 - Je, je n'arrive pas à y penser en ce moment. 1891 01:24:37,260 --> 01:24:39,798 C'est sur le bout de ma langue. 1892 01:24:39,840 --> 01:24:43,683 - Est-ce qu'elle l'a appelé Sy ou SyDon ou ? 1893 01:24:45,920 --> 01:24:47,148 - C'est ça. - SyDon Murray ? 1894 01:24:47,190 --> 01:24:48,063 - C'est ça. Oui. 1895 01:24:50,850 --> 01:24:55,850 La dernière fois qu'il est venu, il a laissé tomber son bracelet. 1896 01:25:02,340 --> 01:25:07,117 Peux-tu le rendre à Sharlotte pour qu'elle puisse le lui donner ? 1897 01:25:08,626 --> 01:25:11,703 Ils se préparent à va dans son petit coin en Jamaïque. 1898 01:25:13,620 --> 01:25:17,387 C'est une maison que vous possédez depuis que vous êtes bébé. 1899 01:25:18,786 --> 01:25:20,786 C'est toujours à ton nom. 1900 01:25:24,928 --> 01:25:28,233 Louise, j'ai une confession. 1901 01:25:31,020 --> 01:25:34,483 Quelque chose que j'ai toujours voulu que tu saches. 1902 01:25:36,033 --> 01:25:41,033 Quand tu avais 12 ans, j'ai essayé de tuer Sharlotte. 1903 01:25:44,640 --> 01:25:46,113 C'était un dimanche. 1904 01:25:48,000 --> 01:25:50,250 Et je savais qu'elle se préparerait pour l'église. 1905 01:25:51,360 --> 01:25:54,363 Alors je l'ai attendue dehors. 1906 01:25:56,400 --> 01:25:58,023 Je suis monté sur le porche. 1907 01:25:59,730 --> 01:26:00,730 Je n'ai même pas frappé. 1908 01:26:03,907 --> 01:26:05,574 Et quand la porte… 1909 01:26:08,009 --> 01:26:10,676 [coups de feu] 1910 01:26:19,758 --> 01:26:22,425 [Charlène sanglote] 1911 01:26:28,230 --> 01:26:31,383 Mon intention n'a jamais été de te faire du mal, Louise. 1912 01:26:33,317 --> 01:26:36,943 C'est juste que Sharlotte avait pris tout ce que cela signifiait 1913 01:26:38,296 --> 01:26:39,546 n'importe quoi pour moi. 1914 01:26:41,893 --> 01:26:46,893 Sharlotte, si bas qu'elle a même changé ton nom. 1915 01:26:50,523 --> 01:26:52,023 - J'ai changé mon nom ? 1916 01:26:53,820 --> 01:26:54,783 Quel était mon nom ? 1917 01:26:55,860 --> 01:26:56,943 - C'est Londres. 1918 01:26:58,590 --> 01:27:03,540 Cette propriété est au nom de London Monroe. 1919 01:27:05,790 --> 01:27:10,248 Mais elle a changé ton nom pour Louise 1920 01:27:10,290 --> 01:27:12,983 parce qu'elle s'appelle aussi Louise. 1921 01:27:21,810 --> 01:27:22,680 - C'est bon, maman. 1922 01:27:23,875 --> 01:27:28,875 - Sharlotte Louise Davis. 1923 01:27:31,320 --> 01:27:32,163 C'est son nom. 1924 01:27:34,134 --> 01:27:35,805 - Oh mon Dieu. 1925 01:27:35,847 --> 01:27:39,708 - Et elle, elle a changé ton nom 1926 01:27:39,750 --> 01:27:44,133 parce qu'elle ne voulait pas que tu trouves cette propriété. 1927 01:27:45,990 --> 01:27:49,848 Tu vois, c'est la seule chose qu'elle a toujours voulu, 1928 01:27:49,890 --> 01:27:50,940 mais je ne pouvais pas contrôler. 1929 01:27:53,803 --> 01:27:55,188 [Charlène tousse] 1930 01:27:55,230 --> 01:27:56,021 - C'est, c'est bon, maman. 1931 01:27:56,063 --> 01:27:57,828 C'est bon. Écoute, je suis là maintenant. 1932 01:27:57,870 --> 01:27:59,298 Je suis là. Tu m'as. 1933 01:27:59,340 --> 01:28:01,008 Okay, je sais que tu as été tu t'es battu pour moi toute ta vie. 1934 01:28:01,050 --> 01:28:01,883 Tu m'as maintenant. 1935 01:28:04,570 --> 01:28:08,182 - C'est, c'est trop tard pour tout ça, bébé. 1936 01:28:08,224 --> 01:28:09,633 - Non, non, non, non. 1937 01:28:09,675 --> 01:28:11,598 - Moi, je t'aime. 1938 01:28:11,640 --> 01:28:13,488 - Je t'aime aussi, maman. 1939 01:28:13,530 --> 01:28:14,863 - Je suis tellement désolé. 1940 01:28:17,239 --> 01:28:19,349 - Non, non. C'est bon. C'est bon. 1941 01:28:19,391 --> 01:28:20,648 [Charlène tousse] 1942 01:28:20,690 --> 01:28:22,726 - Attendez. Attendez. 1943 01:28:22,768 --> 01:28:23,851 Attendez. 1944 01:28:31,290 --> 01:28:32,718 Jake, hé. 1945 01:28:32,760 --> 01:28:34,578 Hé, c'est Louise. 1946 01:28:34,620 --> 01:28:36,725 - [Jake] Oh, salut, Louise. Que puis-je faire pour vous aujourd'hui ? 1947 01:28:36,767 --> 01:28:39,722 - Hé, j'ai besoin d'un bateau plein d'herbes. 1948 01:28:39,764 --> 01:28:40,788 J'ai besoin que tu le fasses, 1949 01:28:40,830 --> 01:28:44,028 J'ai besoin que vous m'envoyiez également le paquet AandD. 1950 01:28:44,070 --> 01:28:45,378 Vous avez un stylo. Moi, j'ai une adresse. 1951 01:28:45,420 --> 01:28:48,448 Je peux vous donner l'adresse, où l'envoyer. 1952 01:28:48,490 --> 01:28:52,330 - [Jake] D'accord. Ce total s'élève à 278,56 $. 1953 01:28:52,372 --> 01:28:54,078 Voulez-vous que je débite la carte que vous avez enregistrée ? 1954 01:28:54,120 --> 01:28:55,263 - Oui s'il vous plait. 1955 01:28:58,020 --> 01:29:01,020 - [Jake] Je suis désolé, Louise. Ce paiement n’a pas été effectué. 1956 01:29:02,010 --> 01:29:02,801 - Il doit y avoir une erreur. 1957 01:29:02,843 --> 01:29:04,428 Il doit y avoir un problème avec votre machine. 1958 01:29:04,470 --> 01:29:05,868 Remettez-le devant. Il y en a plein d'argent sur ce compte. 1959 01:29:05,910 --> 01:29:07,068 S'il te plaît. 1960 01:29:07,110 --> 01:29:09,042 - [Jake] Attends juste une seconde. 1961 01:29:09,084 --> 01:29:10,668 Je viens de faire un autre test avec ma carte 1962 01:29:10,710 --> 01:29:12,348 et c'est passé. 1963 01:29:12,390 --> 01:29:13,998 Attendez. 1964 01:29:14,040 --> 01:29:15,558 Il est clair. 1965 01:29:15,600 --> 01:29:20,433 Et j'utilise à nouveau le vôtre et il a été refusé. 1966 01:29:21,420 --> 01:29:23,243 Avez-vous un autre mode de paiement ? 1967 01:29:24,463 --> 01:29:25,463 - Je te rappelle. Je te rappelle. 1968 01:29:28,223 --> 01:29:30,806 [musique sombre] 1969 01:29:38,933 --> 01:29:40,758 Je suis vraiment désolé. Je suis désolé d'avoir crié. 1970 01:29:40,800 --> 01:29:42,708 Je suis désolé. Mais je suis là maintenant. 1971 01:29:42,750 --> 01:29:45,243 Maman, s'il te plaît. S'il vous plaît, je suis là maintenant. 1972 01:29:45,285 --> 01:29:46,443 Je vais prendre soin de toi. 1973 01:29:46,485 --> 01:29:48,731 Maman, s'il te plaît. Maman. 1974 01:29:48,773 --> 01:29:50,332 Maman, je suis là maintenant. 1975 01:29:50,374 --> 01:29:51,841 Maman, je suis vraiment désolée d'avoir crié. 1976 01:29:51,883 --> 01:29:52,950 S'il te plaît, maman. 1977 01:29:52,992 --> 01:29:55,492 [Louise sanglote] 1978 01:30:00,072 --> 01:30:01,489 Maman, je t'aime. 1979 01:30:03,850 --> 01:30:04,933 Je suis vraiment désolé. 1980 01:30:11,160 --> 01:30:13,158 - Je suis désolé, Mme Monroe, 1981 01:30:13,200 --> 01:30:15,798 mais nous avons mené une enquête approfondie 1982 01:30:15,840 --> 01:30:17,418 et cela montre que tous les transferts 1983 01:30:17,460 --> 01:30:18,783 proviennent de votre ordinateur. 1984 01:30:20,520 --> 01:30:24,288 Toutes les transactions ont la même adresse IP, 1985 01:30:24,330 --> 01:30:26,658 même les mots de passe que nous avons. 1986 01:30:26,700 --> 01:30:29,553 Et selon les dernières technologies, hein, 1987 01:30:30,390 --> 01:30:33,528 tout montre que ça vient de ton ordinateur. 1988 01:30:33,570 --> 01:30:35,508 Malheureusement dans ce cas, 1989 01:30:35,550 --> 01:30:39,318 le FDSE, ils ne couvrent pas de telles pertes. 1990 01:30:39,360 --> 01:30:41,838 - D'accord, mais je n'ai pas fait ça. 1991 01:30:41,880 --> 01:30:45,108 Je n'ai autorisé aucune de ces transactions. 1992 01:30:45,150 --> 01:30:46,488 Mon argent devait être transféré quelque part. 1993 01:30:46,530 --> 01:30:48,048 Où diable est passé mon argent ? 1994 01:30:48,090 --> 01:30:49,688 - Mme Monroe, s'il vous plaît, baissez la voix. 1995 01:30:49,730 --> 01:30:52,443 - Je ne vais pas. Je mérite de savoir où est passé mon argent. 1996 01:30:53,760 --> 01:30:55,998 - Sharlotte Louise Raye-Murray. 1997 01:30:56,040 --> 01:30:57,513 - Qu'est-ce que vous avez dit? 1998 01:30:59,970 --> 01:31:01,923 - L'argent est sur un compte offshore. 1999 01:31:03,150 --> 01:31:05,208 Sharlotte a été la utilisateur autorisé sur ce compte. 2000 01:31:05,250 --> 01:31:08,538 C'est comme ça depuis que tu J'étais un petit enfant en traction. 2001 01:31:08,580 --> 01:31:11,180 Je suis désolé, mais tu vas devoir lui parler. 2002 01:31:12,138 --> 01:31:15,153 Et son nouveau mari, M. SyDon Murray. 2003 01:31:16,680 --> 01:31:18,303 Ouais, il est tellement gentil. 2004 01:31:20,460 --> 01:31:23,388 - Avant même de savoir prononcer mon nom, 2005 01:31:23,430 --> 01:31:24,978 Tante Sharlotte a ouvert un compte bancaire 2006 01:31:25,020 --> 01:31:27,018 pour moi quand j'avais trois ans. 2007 01:31:27,060 --> 01:31:29,760 C'est elle qui s'est assurée que j'avais tout ce dont j'avais besoin. 2008 01:31:32,100 --> 01:31:32,933 Je dois y aller. 2009 01:31:34,350 --> 01:31:35,253 - Passe une bonne journée. 2010 01:31:39,400 --> 01:31:42,001 - Oh mon Dieu, Bryson. Tu as l'air vraiment bien. 2011 01:31:42,043 --> 01:31:44,778 Je voulais t'appeler pour m'excuser. 2012 01:31:44,820 --> 01:31:46,620 Je ne savais tout simplement pas comment te joindre. 2013 01:31:48,390 --> 01:31:49,818 - Louise, tu as environ cinq secondes 2014 01:31:49,860 --> 01:31:51,975 m'éloigner de mon mari. - Tu es quoi ? 2015 01:31:52,017 --> 01:31:53,868 - Et quatre d'entre eux sont déjà partis. 2016 01:31:53,910 --> 01:31:56,388 Ouais. Vous êtes séparés, vous vous souvenez ? 2017 01:31:56,430 --> 01:31:57,738 Vous n'étiez même pas en couple. 2018 01:31:57,780 --> 01:31:59,868 Cela vous semble familier ? Vous savez quoi? 2019 01:31:59,910 --> 01:32:02,673 Je n'étais pas d'accord avec vous à l'époque, mais maintenant je comprends votre point de vue. 2020 01:32:04,050 --> 01:32:06,676 - J'ai mis à niveau. Alors excusez-nous. 2021 01:32:06,718 --> 01:32:09,385 [musique pensive] 2022 01:32:39,269 --> 01:32:42,936 - [Louise] Oh mon Dieu. Je me souviens de cette maison. 2023 01:32:49,026 --> 01:32:51,609 - [Charlene] Viens ici, Londres. 2024 01:32:53,973 --> 01:32:57,904 ♪ Le pont de Londres s'effondre ♪ 2025 01:32:57,946 --> 01:32:59,893 ♪ Tomber ♪ 2026 01:32:59,935 --> 01:33:01,623 ♪ Tomber ♪ 2027 01:33:01,665 --> 01:33:06,665 ♪ Le pont de Londres s'effondre ♪ 2028 01:33:10,337 --> 01:33:13,481 ♪ Le pont de Londres s'effondre ♪ 2029 01:33:13,523 --> 01:33:16,043 ♪ Tomber ♪ 2030 01:33:16,085 --> 01:33:17,752 - [Louise] Charlène. 2031 01:33:20,144 --> 01:33:21,477 Maman, je m'en souviens. 2032 01:33:22,723 --> 01:33:26,298 Je me souviens de la façon dont nous avions l'habitude de chanter "London Bridge" ensemble. 2033 01:33:26,340 --> 01:33:27,903 Tu m'aimais. 2034 01:33:31,560 --> 01:33:33,318 - Enfin. - Ouais. 2035 01:33:33,360 --> 01:33:37,620 - J'ai ma maison, mon homme et mon argent. 2036 01:33:40,635 --> 01:33:41,426 - C'est vrai. 2037 01:33:41,468 --> 01:33:44,422 - Que j'ai toujours voulu et surtout mérité. 2038 01:33:44,464 --> 01:33:45,521 - C'est exact. 2039 01:33:45,563 --> 01:33:47,813 - Je pense que j'ai assez attendu, n'est-ce pas ? 2040 01:33:50,160 --> 01:33:51,333 Vous ne le savez même pas. 2041 01:33:53,190 --> 01:33:54,768 Si jamais Louise devait le découvrir 2042 01:33:54,810 --> 01:33:57,108 que je l'ai éloignée de Charlene, 2043 01:33:57,150 --> 01:33:59,000 nous ne nous en serions jamais sortis avec ça. 2044 01:34:00,630 --> 01:34:01,680 - Je vais boire à ça. 2045 01:34:03,765 --> 01:34:06,318 [les verres tintent] 2046 01:34:06,360 --> 01:34:09,063 Tu sais, coucher avec elle était dur. 2047 01:34:10,110 --> 01:34:13,638 Mais je comprends pourquoi vous nous avez réunis. 2048 01:34:13,680 --> 01:34:14,513 Je fais. 2049 01:34:15,912 --> 01:34:16,962 Maintenant, je sais que j'avais 15 ans. 2050 01:34:18,885 --> 01:34:22,458 Mais quand deux personnes s'aiment comme nous, 2051 01:34:22,500 --> 01:34:25,248 même à l'époque, ça ne devrait pas être illégal, bébé. 2052 01:34:25,290 --> 01:34:26,490 Je vous aime, Mme Murray. 2053 01:34:29,130 --> 01:34:31,559 - Alors toute ma vie a été un mensonge ? 2054 01:34:31,601 --> 01:34:32,601 Ma mère avait raison ? 2055 01:34:33,720 --> 01:34:34,773 - Non, bébé. 2056 01:34:35,820 --> 01:34:36,978 Louise, laisse-moi t'expliquer. - Chut. 2057 01:34:37,020 --> 01:34:38,658 - S'il vous plaît, laissez-moi vous expliquer. 2058 01:34:38,700 --> 01:34:40,578 - Ne m'interromps pas, 2059 01:34:40,620 --> 01:34:42,648 parce que je ne dirai cette merde qu'une seule fois. 2060 01:34:42,690 --> 01:34:43,523 - Lou. 2061 01:34:45,189 --> 01:34:46,368 Tu dois poser cette foutue arme 2062 01:34:46,410 --> 01:34:48,234 et arrête de le pointer sur ma femme. 2063 01:34:48,276 --> 01:34:51,012 [coups de feu] 2064 01:34:51,054 --> 01:34:52,693 - Sy. Non, non, non. 2065 01:34:52,735 --> 01:34:53,818 Non, bébé, non. 2066 01:34:55,026 --> 01:34:55,859 Sy. 2067 01:34:56,885 --> 01:34:58,135 S'il vous plaît, réveillez-vous. 2068 01:35:03,734 --> 01:35:04,567 Louise. 2069 01:35:06,103 --> 01:35:08,028 Je suis désolé. Je te donnerai de l'argent. 2070 01:35:08,070 --> 01:35:09,528 Je suis désolé de t'avoir blessé, bébé. 2071 01:35:09,570 --> 01:35:11,563 Mais je le ferai, je ferai n'importe quoi, s'il vous plaît. 2072 01:35:11,605 --> 01:35:13,548 [coups de feu] 2073 01:35:13,590 --> 01:35:16,383 - Je suis désolé. Je ne pense pas que nous nous soyons rencontrés auparavant. 2074 01:35:17,280 --> 01:35:18,407 Je m'appelle Londres. 2075 01:35:20,163 --> 01:35:22,746 [musique sombre] 2076 01:35:23,619 --> 01:35:26,536 Dieu, s'il te plaît, pardonne-moi mes péchés. 2077 01:35:31,358 --> 01:35:32,149 [Louise claque des doigts] 2078 01:35:32,191 --> 01:35:33,774 Et juste comme ça. 2079 01:35:34,608 --> 01:35:35,941 Je suis à nouveau propre. 2080 01:36:19,110 --> 01:36:19,901 - Bonjour? 2081 01:36:19,943 --> 01:36:22,398 - [Opérateur] 911. Quelle est votre urgence ? 2082 01:36:22,440 --> 01:36:25,893 - Je suis au 8512 Jamaica Lane. 2083 01:36:26,760 --> 01:36:28,503 Mon mari et moi avons tous deux été abattus. 2084 01:36:29,514 --> 01:36:31,164 Je pense qu'il est toujours en vie, s'il vous plaît. 2085 01:36:34,405 --> 01:36:37,655 [musique country optimiste] 2086 01:36:39,330 --> 01:36:42,017 ♪ Longue journée de travail, ouais, j'ai travaillé dur ♪ 2087 01:36:42,059 --> 01:36:44,837 ♪ Il est temps de pointer la carte de pointage ♪ 2088 01:36:44,879 --> 01:36:47,667 ♪ Passez au magasin, prenez quelques hauts ♪ 2089 01:36:47,709 --> 01:36:50,477 ♪ Il est temps de monter le volume, mais maintenant ♪ 2090 01:36:50,519 --> 01:36:53,187 ♪ Je dois appeler la croisière ou ils pourraient en appeler quelques-uns ♪ 2091 01:36:53,229 --> 01:36:55,968 ♪ Nous sommes sur le point de faire ce que nous faisons ♪ 2092 01:36:56,010 --> 01:36:57,336 ♪ Ça va s'allumer comme un fusible ♪ 2093 01:36:57,378 --> 01:36:58,797 ♪ Alors annonce la nouvelle aux voisins ♪ 2094 01:36:58,839 --> 01:37:01,208 ♪ Apportez les ballers et l'alcool ♪ 2095 01:37:01,250 --> 01:37:03,797 ♪ Ensuite on se retrouve sur place, ouais ♪ 2096 01:37:03,839 --> 01:37:06,626 ♪ Et on met quelque chose qui bouge, ouais ♪ 2097 01:37:06,668 --> 01:37:09,346 ♪ Je vais passer un bon moment dans cette boîte, ouais ♪ 2098 01:37:09,388 --> 01:37:12,216 ♪ Et nous ne regardons pas l'horloge ♪ 2099 01:37:12,258 --> 01:37:15,627 ♪ Nous bougeons la tête et les pieds piétinant et applaudissant des mains ♪ 2100 01:37:15,669 --> 01:37:17,867 ♪ Tu jurerais que c'était une église ♪ 2101 01:37:17,909 --> 01:37:20,893 ♪ Nous répandons de la bière et ça donne un bon sentiment ♪ 2102 01:37:20,935 --> 01:37:23,336 ♪ Comme un prédicateur qui donne la parole ♪ 2103 01:37:23,378 --> 01:37:26,667 ♪ Nous descendons avec l'espoir et le son ♪ 2104 01:37:26,709 --> 01:37:28,806 ♪ Ils ont mis les bottes au sol ♪ 2105 01:37:28,848 --> 01:37:30,288 ♪ Nous continuons à offrir des boissons ♪ 2106 01:37:30,330 --> 01:37:32,024 ♪ Et des tambours aériens et des coups de poing ♪ 2107 01:37:32,066 --> 01:37:35,168 ♪ Bébé, tu le seras, ouais bébé ♪ 2108 01:37:35,210 --> 01:37:37,848 ♪ Un froid dans ma main, ouais je suis venu avec un plan ♪ 2109 01:37:37,890 --> 01:37:40,757 ♪ Pour me saouler et faire ma danse ♪ 2110 01:37:40,799 --> 01:37:43,467 ♪ Jetez quelques canettes à quelques amis ♪ 2111 01:37:43,509 --> 01:37:46,296 ♪ Ouais, je sais que je suis l'homme ♪ 2112 01:37:46,338 --> 01:37:49,117 ♪ Maintenant que nous avons une chance mettre les bottes avec le pantalon ♪ 2113 01:37:49,159 --> 01:37:51,928 ♪ Nous ♪ 2114 01:37:51,970 --> 01:37:54,546 ♪ Remplis ma tasse une fois de plus pour remplis-le comme si nous restions ♪ 2115 01:37:54,588 --> 01:37:56,967 ♪ Vendredi soir avec elle ♪ 2116 01:37:57,009 --> 01:37:59,635 ♪ Et certains les mettent dans le ciel, ouais ♪ 2117 01:37:59,677 --> 01:38:04,336 ♪ Et joue cette chanson que nous aimons, ouais ♪ 2118 01:38:04,378 --> 01:38:08,296 ♪ Un diamant dans mes yeux ♪ 2119 01:38:08,338 --> 01:38:11,307 ♪Oh ♪ 2120 01:38:11,349 --> 01:38:13,757 ♪Oh ♪ 2121 01:38:13,799 --> 01:38:16,842 ♪ Ouais, ouais ♪ 2122 01:38:16,884 --> 01:38:17,805 ♪Oh ♪ 2123 01:38:17,847 --> 01:38:22,134 ♪ Je ne suis qu'une fille simple avec des ailes simples ♪ 2124 01:38:22,176 --> 01:38:26,514 ♪ Tu es entré dans ma vie, tu m'as rendu si complet ♪ 2125 01:38:26,556 --> 01:38:28,245 ♪ Pas besoin de tes voitures de luxe ♪ 2126 01:38:28,287 --> 01:38:30,883 ♪ Votre maison sur les collines ou vos bagues en diamant ♪ 2127 01:38:30,925 --> 01:38:35,925 ♪ Je te regarde dans les yeux et ressens les joies que tu apportes ♪ 2128 01:38:36,087 --> 01:38:37,965 ♪Oh ♪ 2129 01:38:38,007 --> 01:38:40,304 ♪ Tu es mon fantasme, mon tout ♪ 2130 01:38:40,346 --> 01:38:42,923 ♪ J'aime la façon dont tu m'aimes ♪ 2131 01:38:42,965 --> 01:38:44,794 ♪ Ouais ♪ 2132 01:38:44,836 --> 01:38:48,301 ♪ Oh, je suis tellement heureuse que je veux trouver ♪ 2133 01:38:48,343 --> 01:38:50,793 ♪ Quand je pense à ce que tu me fais ressentir ♪ 2134 01:38:50,835 --> 01:38:52,793 ♪ Je sais juste que je ♪ 2135 01:38:52,835 --> 01:38:54,913 ♪ Je ne te laisserai jamais partir ♪ 2136 01:38:54,955 --> 01:38:57,033 ♪ Je ne te laisserai jamais t'échapper ♪ 2137 01:38:57,075 --> 01:39:01,413 ♪ Et s'il était possible de t'aimer pour toujours et un jour ♪ 2138 01:39:01,455 --> 01:39:03,774 ♪ Je serai là pour toi ♪ 2139 01:39:03,816 --> 01:39:05,913 ♪ Reste ici à tes côtés ♪ 2140 01:39:05,955 --> 01:39:10,788 ♪ Épaule contre épaule, tu es mon soldat ♪